1
00:00:47,714 --> 00:00:51,176
Gi meg lyd på det, takk.
2
00:00:52,219 --> 00:00:55,055
Skru på Royal til høyre.
3
00:00:55,138 --> 00:00:58,141
Kan du zoome inn? Greit. Panorer nå til høyre.
4
00:00:58,225 --> 00:01:02,312
Ja, det er bekreftende. Mann, slutten av 30-årene.
5
00:01:02,437 --> 00:01:04,982
Gruppe på seks hanner, kvadrant 9.
Gi meg den midterste.
6
00:01:05,107 --> 00:01:06,775
N.G. Ikke en kamp.
7
00:01:06,859 --> 00:01:09,444
Agent 4-86, squawk og ident.
Trenger stillingen din.
8
00:01:09,528 --> 00:01:11,780
Kameraet er på Decatur, nå online.
9
00:01:11,905 --> 00:01:13,323
Jeg er på vei nordover på Clinton.
10
00:01:13,448 --> 00:01:15,659
La oss sette i gang
sørøst på Toulouse.
11
00:01:15,784 --> 00:01:18,787
Slik det.
På Conti... 800 blokk.
12
00:01:19,913 --> 00:01:22,958
Jeg skal endre posisjon.
13
00:01:23,041 --> 00:01:25,460
- To av fem, ikke bra.
- Det er ikke bra.
14
00:01:25,544 --> 00:01:28,130
Kom tilbake på Exchange
og dra nordover.
15
00:01:28,255 --> 00:01:30,465
Jeg flytter inn på Burgundy Street nå.
16
00:01:30,549 --> 00:01:33,260
Det har noen frafall på feeden der.
17
00:01:33,343 --> 00:01:35,554
Mulig måloverskrift
nordøst på Bourbon.
18
00:01:35,679 --> 00:01:37,639
Femti yards fra St. Louis.
19
00:01:37,723 --> 00:01:40,976
Sørvestlig hjørne. Målet har på seg
en rød skjorte og skulderveske.
20
00:01:41,059 --> 00:01:44,354
Jeg ser målet.
Jeg er for langt ute for en ansiktslås.
21
00:01:44,479 --> 00:01:48,650
Jeg har ham. Rød skjorte.
22
00:01:48,734 --> 00:01:51,111
Ikke bra. Ansiktet er snudd.
23
00:01:51,195 --> 00:01:53,363
Statisk kamera savnet ham også.
24
00:01:53,488 --> 00:01:57,784
Gator har øyne på ham.
Jeg er på vei tilbake rundt omkretsen.
25
00:01:57,868 --> 00:02:01,163
Gator, han er 120 meter foran til venstre.
26
00:02:01,246 --> 00:02:03,290
Jeg er rett bak ham.
27
00:02:03,373 --> 00:02:05,375
Ser veldig nært ut.
28
00:02:05,501 --> 00:02:07,503
Får ikke et klart skudd.
29
00:02:07,628 --> 00:02:11,340
Han kommer opp til venstre for deg.
Mistenkt i rødt fortsetter på Conti Street.
30
00:02:11,423 --> 00:02:14,801
Kanin fikk ham. Helt ansikt.
31
00:02:14,885 --> 00:02:16,803
Gi meg et sekund.
32
00:02:19,765 --> 00:02:21,725
Begynner skanning.
33
00:02:25,687 --> 00:02:27,397
Negativ. Det er ikke en kamp.
34
00:02:27,523 --> 00:02:29,358
Ok, Bulldog, ta den nordvestlige quad.
35
00:02:29,483 --> 00:02:31,818
Gator, hold deg fast, dekk den østbredden.
36
00:02:33,237 --> 00:02:36,240
Er Samuel i posisjon?
37
00:02:36,365 --> 00:02:38,158
Vi venter bare på Miles, sir.
38
00:02:38,242 --> 00:02:40,702
Trenger en helt ny sveip
av området som starter i Quad 1.
39
00:02:40,786 --> 00:02:44,456
La oss få alle bank "A"-kameraer online.
40
00:02:44,706 --> 00:02:48,293
Danny? Du mater vel ikke hunden?
41
00:02:48,418 --> 00:02:50,379
Nei. Jeg ser etter merket mitt.
42
00:02:50,462 --> 00:02:53,549
De gir deg to ting når
du er en politimann... en pistol og et merke.
43
00:02:53,632 --> 00:02:57,052
Jeg har en.
Jeg finner ikke merket mitt.
44
00:02:57,135 --> 00:03:00,180
- Det er på greia.
- Saken, greia?
45
00:03:00,305 --> 00:03:03,350
Jeg var rett over saken.
Det er ikke der.
46
00:03:03,433 --> 00:03:05,769
Shortie, husk planen vår. Du skal
vær sterk, jeg skal gi deg mat.
47
00:03:05,894 --> 00:03:08,063
Bare ikke fortell det til mamma
Jeg ga deg det, ok?
48
00:03:08,188 --> 00:03:11,775
Daniel Fisher. Hmm?
49
00:03:11,900 --> 00:03:14,027
Jeg prøver å bygge
verdens mest dominerende mops.
50
00:03:14,111 --> 00:03:16,405
Han går gjennom en bulking-fase.
Se på ham.
51
00:03:16,488 --> 00:03:19,199
Kom hit, Shortie.
Kom igjen. Pappa er dårlig.
52
00:03:19,283 --> 00:03:21,535
Kom hit.
Jeg skal vise deg tingen.
53
00:03:21,618 --> 00:03:23,203
Saken.
"Det er av saken."
54
00:03:23,328 --> 00:03:25,622
Jeg var bare ved tingen.
Det er ikke der.
55
00:03:25,747 --> 00:03:28,208
- Jeg var bare...
- Saken.
56
00:03:28,333 --> 00:03:30,294
- Dette er tingen.
- Ja.
57
00:03:30,377 --> 00:03:32,754
- Jeg visste ikke at du mente det.
- Selvfølgelig ikke.
58
00:03:32,838 --> 00:03:37,092
Det er her. du vet,
Jeg har fortsatt omtrent 10 minutter.
59
00:03:37,217 --> 00:03:39,303
Ja? Det tar bare deg to, kjære.
Kom igjen.
60
00:03:39,428 --> 00:03:42,556
Jeg synes det er en sterk toer.
61
00:03:47,227 --> 00:03:50,939
Gå på jobb.
Vær trygg, ok?
62
00:03:52,399 --> 00:03:55,611
Ok. Gå.
63
00:03:55,736 --> 00:03:57,446
Elsker deg, Shortie.
64
00:03:58,989 --> 00:04:01,742
- Hei, Hank!
- Hei, Molly!
65
00:04:01,825 --> 00:04:04,661
Kom igjen.
66
00:04:04,786 --> 00:04:08,957
Å, shit. Jeg er definitivt ikke smartere
enn en femteklassing.
67
00:04:11,919 --> 00:04:13,795
Trenger du sikkerhetskopiering?
68
00:04:13,921 --> 00:04:15,797
Hei, mann. Hva skjer?
69
00:04:15,923 --> 00:04:19,635
Du må få tillatelse fra de gamle
damen og hunden nå å komme på jobb?
70
00:04:19,718 --> 00:04:23,472
Bare hunden.
71
00:04:23,555 --> 00:04:25,933
Hei, lekser.
72
00:04:26,016 --> 00:04:28,143
FBI sporer denne fyren gjennom
Kvartal. De trenger litt håndtak.
73
00:04:33,565 --> 00:04:35,484
Kommer ut av hotellet.
74
00:04:35,567 --> 00:04:37,277
Target matcher fire av fem poeng.
75
00:04:37,361 --> 00:04:39,196
Gator's på Royal, 200 blokk.
76
00:04:39,321 --> 00:04:42,991
Alle tilgjengelige agenter.
Vi trenger en klar lås. Få lyd på plass.
77
00:04:43,116 --> 00:04:45,994
Han beveger seg mot Bourbon.
Jeg er 50 meter tilbake.
78
00:04:46,119 --> 00:04:49,998
Kom igjen, folkens.
Jeg har ikke råd til å miste denne fyren igjen.
79
00:04:50,082 --> 00:04:52,000
Jeg er i posisjon,
målet på vei mot meg.
80
00:04:52,125 --> 00:04:54,002
Klart skudd.
81
00:04:57,589 --> 00:04:59,633
Hold posisjon.
82
00:04:59,758 --> 00:05:01,510
- Sir, lokalbefolkningen trenger...
- Hold kjeft!
83
00:05:01,593 --> 00:05:03,554
Vis meg den irske jævelen.
84
00:05:15,566 --> 00:05:18,318
Bekreftet. Alle lag,
vi har en positiv I.D. På Miles Jackson.
85
00:05:18,402 --> 00:05:21,321
Vil du se djevelens ansikt?
Der er den.
86
00:05:21,405 --> 00:05:25,617
Helt ned Trans Atlantic Flight 212.
Bombede den amerikanske ambassaden i Frankfurt.
87
00:05:25,742 --> 00:05:29,162
Mannen halshugget sin egen bror
for å ha blåst en avtale i Tanger.
88
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
Det er spilldag, folkens.
La oss gå.
89
00:05:31,540 --> 00:05:33,542
Fikk ham.
90
00:05:35,752 --> 00:05:38,881
- Han har fått frem mobilen nå.
- Sir, han ringer.
91
00:05:42,676 --> 00:05:44,720
Hei, åpne opp Samuels feed.
92
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
Det er en innkommende samtale, sir.
Fortsatt kryptert.
93
00:05:48,473 --> 00:05:52,227
Femten minutter.
Den forlatte brygga på Permission Way.
94
00:05:52,352 --> 00:05:54,855
Miles kommer med våpnene,
og vi gjør byttet.
95
00:05:57,608 --> 00:05:59,902
Jeg har tre avlyttede kameraer,
inkludert havnekranen.
96
00:06:00,027 --> 00:06:03,030
– Jeg trenger Team 1 for å sette meg opp inne.
- Samuel, husk avtalen vår.
97
00:06:03,113 --> 00:06:06,366
Du vil noen gang se broren din igjen,
du gjør som jeg sier når jeg sier det.
98
00:06:06,450 --> 00:06:09,870
Vi får Miles, vi får våpnene,
du og Joshua får din frihet.
99
00:06:09,953 --> 00:06:12,247
- Tøm?
- Claro.
100
00:06:13,624 --> 00:06:14,750
Nå danser vi.
101
00:06:18,879 --> 00:06:22,049
- Nei! Hei, hei. Nei, nei, nei, nei, nei.
- Vent. Han stoppet.
102
00:06:22,132 --> 00:06:25,594
La oss se.
Han tar biskopridderen din til c4...
103
00:06:25,719 --> 00:06:27,596
...bonde til a7, tårn til blokk.
104
00:06:27,721 --> 00:06:30,891
Han tar dronningen din.
Det er over, bortsett fra gråten.
105
00:06:30,974 --> 00:06:34,561
Prøv å pante til a6.
Det er bedre.
106
00:06:36,480 --> 00:06:38,398
Han er på vei østover.
107
00:06:41,944 --> 00:06:43,737
Han henter en drosje.
108
00:06:43,820 --> 00:06:46,823
Mobile Unit 6 har video på ham,
hundre meter tilbake.
109
00:06:46,949 --> 00:06:49,785
Send N.O.P.D. De nye bildene på Miles.
110
00:06:49,910 --> 00:06:52,871
Få dem til å etablere seg
en 10-blokk omkrets rundt brygga.
111
00:06:52,996 --> 00:06:56,166
- Sir, bør du ringe direktøren?
- Nei.
112
00:06:56,291 --> 00:06:59,169
Dette er første gang Miles har vært
ut i det fri om to år.
113
00:06:59,294 --> 00:07:01,964
- Regissøren aner ikke at du er i ferd med det
gjøre en avtale. – Det er ingen avtale.
114
00:07:02,089 --> 00:07:05,092
Vi bruker Samuel og Joshua for å komme til Miles.
Vi tar dem alle ned.
115
00:07:05,217 --> 00:07:09,763
Ingen skal noe sted, Ray.
Denne gangen kommer han ikke unna meg.
116
00:07:12,850 --> 00:07:17,104
Bare gi meg scoop, mann.
Så du skal stille spørsmålet, eller hva?
117
00:07:17,187 --> 00:07:20,315
Jeg sier bare, du vet, du flytter inn
hos damen kommer ringen som regel neste gang.
118
00:07:20,440 --> 00:07:22,860
Bror, det har gått to uker.
119
00:07:22,985 --> 00:07:26,321
- Og? - Ja, du har levd med
14 forskjellige jenter.
120
00:07:26,405 --> 00:07:30,200
Hvorfor, ja, det gjorde jeg. Men jeg er sexigere enn deg.
121
00:07:30,325 --> 00:07:32,661
Jeg mener, hvis en freakishly stor mann
som deg selv...
122
00:07:32,786 --> 00:07:35,998
...skal beholde en fin kvinne som Molly,
du må legge henne i mansjetter.
123
00:07:47,759 --> 00:07:49,553
...to minutter.
Kameraer er oppe på brygga.
124
00:08:16,455 --> 00:08:18,373
Punkt, Sam. Det liker jeg.
125
00:08:18,457 --> 00:08:21,418
- Vi har lyd nå. Leser fem og fem.
- Ok, vi er i første posisjon.
126
00:08:21,543 --> 00:08:23,545
Alle lag, på mitt merke.
127
00:08:23,670 --> 00:08:28,091
Vi får Miles til å lede oss til stedet
av våpnene fortsetter vi med ekstrakt.
128
00:08:29,885 --> 00:08:34,223
Ok, så... Dette er hvordan
denne rodeoen kommer til å fungere.
129
00:08:34,348 --> 00:08:36,725
Du gir meg kofferten...
130
00:08:36,808 --> 00:08:40,187
Jeg gir deg P.D.A.
med koordinatene til våpnene.
131
00:08:40,270 --> 00:08:43,273
– Det hele er veldig enkelt.
- Nei.
132
00:08:45,067 --> 00:08:47,528
Jeg kan ikke gjøre dette.
133
00:08:47,653 --> 00:08:50,447
Ikke gjør dette, din jævel.
134
00:08:50,572 --> 00:08:52,783
Du kan ikke gjøre hva?
135
00:08:52,908 --> 00:08:55,536
Jeg satte deg opp.
136
00:09:00,165 --> 00:09:04,294
FBI vet at du er her.
De ser på oss akkurat nå.
137
00:09:04,419 --> 00:09:06,713
De... De vet at du er her.
138
00:09:07,965 --> 00:09:10,634
Og nå kommer jeg aldri til å gjøre det
se broren min igjen.
139
00:09:21,311 --> 00:09:23,772
En halvtime, Lake Pontchartrain Causeway.
140
00:09:23,856 --> 00:09:26,066
Du bringer meg broren min,
Jeg tar med deg Miles.
141
00:09:26,149 --> 00:09:28,443
Det er selvfølgelig
hvis han klarer det så lenge.
142
00:09:41,290 --> 00:09:43,667
- Herregud.
- Hei, la oss flytte.
143
00:09:43,792 --> 00:09:46,128
- Skaff meg en ekstern feed. Gi meg
utsiden mater! - Du har det.
144
00:10:17,743 --> 00:10:21,330
- Sir, vi må stoppe dem før de kommer
til broen. - Få meg en 20 på Joshua.
145
00:10:21,455 --> 00:10:23,957
- Samuel skal prøve å få tak i broren sin.
– Vil du inngå en avtale?
146
00:10:24,041 --> 00:10:25,959
Ray, ta telefonen!
147
00:10:29,087 --> 00:10:32,341
FBI fortalte oss nøyaktig hvor
de ble plassert. Gå rundt.
148
00:10:32,466 --> 00:10:34,343
Ok.
149
00:10:35,928 --> 00:10:38,305
Går det bra?
150
00:10:42,267 --> 00:10:44,561
Det kommer til å få blåmerker som en kjerring.
151
00:10:49,274 --> 00:10:51,693
Du er heldig at jeg ikke siktet lavere.
152
00:10:51,818 --> 00:10:53,987
Mannen, det er akkurat som de stemorsblomsten.
153
00:10:54,112 --> 00:10:56,657
Jeg mener, de ringer oss, vi hopper med en gang.
154
00:10:56,740 --> 00:11:00,827
Vi kaller dem, byen er under syv fot
med vann... Hei, fem dager. Ta det med ro.
155
00:11:00,911 --> 00:11:03,163
De gutta flår rumpa mi, Danny,
det gjør de virkelig.
156
00:11:03,288 --> 00:11:06,917
Se på denne fyren...
våpenhandel, spionasje, drap.
157
00:11:07,042 --> 00:11:09,711
Helvete, han solgte til og med to skitne bomber
i Paris i fjor.
158
00:11:09,837 --> 00:11:11,380
Interpol sier han har
to til på markedet.
159
00:11:11,505 --> 00:11:14,174
Som at byen trenger mer å forholde seg til?
160
00:11:14,258 --> 00:11:17,553
Jeg mener, egentlig, hvorfor kan de ikke ta det
drit et annet sted... Kansas, Iowa?
161
00:11:17,636 --> 00:11:20,013
Helsinki.
162
00:11:20,097 --> 00:11:23,350
Alle enheter, vi er i svart.
FBI ber om hjelp.
163
00:11:23,433 --> 00:11:25,143
Sender målinformasjon.
164
00:11:25,227 --> 00:11:27,354
Åtte mannlige mistenkte, tre kjøretøy
på vei til Lake Pontchartrain Causeway.
165
00:11:27,437 --> 00:11:30,899
- Høres ut som at FB falt
ballen igjen. - Overrasket?
166
00:11:42,160 --> 00:11:45,789
Noen brøt seg inn i det trygge huset.
De tok Joshua og drepte agentene våre.
167
00:11:45,914 --> 00:11:48,208
- Han gjorde det igjen. - Hvordan har du det
vil du fortsette med konvoien?
168
00:11:50,085 --> 00:11:51,712
Vel, ta dem!
169
00:11:51,795 --> 00:11:52,546
Ta dem.
170
00:11:58,594 --> 00:12:02,598
Jeg kastet inn fem prosent ekstra,
for å ha behandlet broren min og jeg så godt.
171
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
– Var det noen problemer med å få ham ut?
- For meg?
172
00:12:06,185 --> 00:12:11,607
Nei. For de to vaktene
Jeg måtte drepe, kanskje.
173
00:12:11,732 --> 00:12:14,276
- Og han venter på flyplassen?
- Ja, han er der akkurat nå.
174
00:12:14,401 --> 00:12:16,653
Hvorfor ringer du ham ikke?
175
00:12:18,280 --> 00:12:20,657
Vet du hva det morsomme er, Sam?
176
00:12:20,782 --> 00:12:22,910
Hvis jeg ikke hadde funnet ut FBI
holdt på broren din...
177
00:12:23,035 --> 00:12:24,953
...som et forhandlingskort for å fange meg...
178
00:12:25,037 --> 00:12:26,205
...du ville ha gått
sammen med hele denne...
179
00:12:26,206 --> 00:12:28,415
...dobbeltkryss uten
så mye som en vurdering.
180
00:12:28,499 --> 00:12:31,084
Og jeg ville være tom for mine hardt opptjente penger.
181
00:12:31,210 --> 00:12:35,464
Det ville sannsynligvis FBI
ha meg i varetekt...
182
00:12:35,589 --> 00:12:37,466
...og du og din drittsekkbror...
183
00:12:37,591 --> 00:12:41,011
... ville holde hender et sted
i Sør-Frankrike.
184
00:12:44,515 --> 00:12:47,142
Ja? Hallo.
185
00:12:47,267 --> 00:12:51,980
Jeg beklager. Joshua kan ikke komme til telefonen
akkurat nå, men takk for turen.
186
00:13:20,217 --> 00:13:22,219
Eldste trikset i boken, Sam.
187
00:13:22,302 --> 00:13:24,304
Snu hodet med én hånd...
188
00:13:24,429 --> 00:13:27,641
skli stille ut baksiden med den andre.
189
00:13:39,444 --> 00:13:41,280
Seinere.
190
00:13:48,954 --> 00:13:52,040
- Akkurat i tide, baby.
– Er jeg ikke alltid det?
191
00:13:53,417 --> 00:13:55,085
Mmm!
192
00:14:02,467 --> 00:14:04,803
Vis meg.
193
00:14:11,143 --> 00:14:15,814
Vi har endelig råd til den ponnien
som du alltid har ønsket deg.
194
00:14:15,939 --> 00:14:19,943
Jeg skal kjøre.
195
00:14:21,403 --> 00:14:22,779
- Whoo!
- Rett.
196
00:14:26,158 --> 00:14:30,370
FBI-oppdatering. Mistenkte i varetekt,
men Miles Jackson er fortsatt på frifot.
197
00:14:30,496 --> 00:14:33,916
Ser etter grå varebil, Louisiana-skilt:
Alpha-Golf-November-803.
198
00:14:34,041 --> 00:14:36,668
- Stå på.
- Enhet 14 på vei mot Lower Nine.
199
00:14:38,712 --> 00:14:41,798
Huff!
200
00:14:43,550 --> 00:14:45,886
Uh, min dårlige.
201
00:14:47,679 --> 00:14:50,516
Jeg så ikke engang den fyren.
202
00:14:59,608 --> 00:15:01,527
Snu deg rundt.
203
00:15:01,652 --> 00:15:05,197
Snu... Hva snakker du om? Danny,
vi er i svart. Vi må dit.
204
00:15:05,322 --> 00:15:07,908
Vi må stoppe den bilen.
Det er jenta... Jenta i bilen.
205
00:15:08,033 --> 00:15:10,244
Å, Jesus. Greit.
206
00:15:14,331 --> 00:15:16,291
Hovedkvarter til 5-21.
207
00:15:22,506 --> 00:15:24,091
Trekk over, vær så snill.
208
00:15:33,600 --> 00:15:36,520
Kom igjen. Du hørte Dispatch. Det er vi
ser etter en irsk fyr i en grå varebil.
209
00:15:36,603 --> 00:15:40,107
– Synes du dette er en god idé?
- Bare still spørsmålene til henne.
210
00:15:45,988 --> 00:15:48,991
Så bortkastet tid.
211
00:15:59,459 --> 00:16:01,795
Lisens og registrering, frue.
212
00:16:01,920 --> 00:16:04,423
Kveld, offiser. Hva gjorde jeg...
Hva ser ut til å være problemet?
213
00:16:04,548 --> 00:16:08,260
- Kveld. Lisens og registrering, takk.
- Ja, selvfølgelig.
214
00:16:09,428 --> 00:16:12,139
Håper jeg ikke er i noen form for problemer.
215
00:16:14,766 --> 00:16:16,560
Hvordan ser alt ut?
216
00:16:18,562 --> 00:16:21,732
Å, enestående.
217
00:16:21,857 --> 00:16:24,985
Men fortell meg, hva er en pen dame som deg
kjører helt alene...
218
00:16:25,110 --> 00:16:27,237
...gjennom et nabolag som dette?
219
00:16:27,321 --> 00:16:31,074
Noen ganger liker jeg å være alene.
Noen ganger gjør jeg ikke det.
220
00:16:33,911 --> 00:16:37,080
- Gi meg et øyeblikk.
- Ja. Ikke noe problem.
221
00:16:38,582 --> 00:16:42,169
Dude, vil du se ansiktet hennes?
222
00:16:44,838 --> 00:16:47,633
- Her. Takk, frue.
- Takk.
223
00:16:47,758 --> 00:16:49,134
Hør...
224
00:16:49,259 --> 00:16:53,222
...her er kortet mitt, vet du,
for de gangene du ikke gjør det.
225
00:16:55,933 --> 00:16:57,935
Be henne åpne bagasjerommet.
226
00:16:58,018 --> 00:17:01,355
- Kom igjen. Jeg holder på med dritten her.
Hva gjør du? - Spør henne.
227
00:17:04,525 --> 00:17:07,277
Jeg vil trenge at du slår opp bagasjerommet.
228
00:17:09,613 --> 00:17:11,365
- Pistol!
- Shit!
229
00:17:29,800 --> 00:17:33,595
- Dette ble bare interessant.
- Jeg har dette.
230
00:17:33,804 --> 00:17:36,181
10-13! Offiser nede.
Går det bra, mann?
231
00:17:36,306 --> 00:17:38,183
- Å, ja.
- Hvor fikk han tak i deg?
232
00:17:38,308 --> 00:17:40,143
- Han skjøt meg i rumpa mi.
- I rumpa di?
233
00:17:40,269 --> 00:17:43,397
- Hold kjeft. - Hold press på det.
Tre minutter til E.M.S.
234
00:17:43,480 --> 00:17:46,400
- Hei!
- Vent!
235
00:17:46,483 --> 00:17:49,653
Nei, Danny.
Jeg kjenner det utseendet!
236
00:17:49,778 --> 00:17:52,281
Du venter på sikkerhetskopiering.
Ikke vær en cowboy! Danny!
237
00:17:55,075 --> 00:17:57,619
- Det er en til fots.
- Venstre eller høyre?
238
00:17:57,744 --> 00:17:59,913
- Jeg vet ikke, baby.
- Du ser på den siden, jeg ser på denne siden.
239
00:18:01,373 --> 00:18:03,876
Forfølgelse til fots.
240
00:18:04,001 --> 00:18:06,753
Parallelt med Duquense.
Mistenkt sitter i en gull BMW.
241
00:18:08,964 --> 00:18:10,382
Der er han.
242
00:18:17,931 --> 00:18:21,268
– Hvor går jeg? Hva gjør jeg?
- Venstre på Saint Claude, til høyre på Montmartre.
243
00:18:21,351 --> 00:18:23,353
Vi krysser broen.
Vi går på jetflyet.
244
00:18:23,478 --> 00:18:26,106
Vi ser aldri New Orleans
Politiet igjen. Jeg lover.
245
00:18:38,535 --> 00:18:40,370
Politivirksomhet.
246
00:18:50,088 --> 00:18:52,591
Ok. Fortsett.
247
00:19:05,145 --> 00:19:07,814
Denne fyren begynner virkelig å irritere meg.
248
00:19:22,079 --> 00:19:23,497
- Har du ham?
- Hvor ble han av?
249
00:19:31,505 --> 00:19:33,465
Ser du ham?
250
00:19:43,851 --> 00:19:46,436
Flytte!
251
00:19:51,775 --> 00:19:54,194
Jammen!
252
00:19:54,278 --> 00:19:56,196
Ned, gutt! Ned!
253
00:20:10,669 --> 00:20:13,422
Offiser Fisher, fortsatt på forfølgelse til fots.
254
00:20:13,547 --> 00:20:15,924
Motivet er på vei mot marinaen.
255
00:20:20,387 --> 00:20:22,556
Det er, liksom, to kvartaler til broen.
Hjem gratis.
256
00:20:54,254 --> 00:20:56,089
Erika!
257
00:21:09,102 --> 00:21:11,104
- Flytt, flytt, flytt!
- Frys!
258
00:21:11,230 --> 00:21:13,482
- Hendene i været nå!
- Miles?
259
00:21:13,607 --> 00:21:16,193
- Nå!
- Løp!
260
00:21:18,904 --> 00:21:20,572
Erica!
261
00:21:20,697 --> 00:21:23,617
Huff! Huff! Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa!
262
00:21:23,742 --> 00:21:26,495
Bli i kjøretøyet.
Bli i kjøretøyet!
263
00:21:26,620 --> 00:21:28,580
Hendene opp, nå!
264
00:21:32,209 --> 00:21:34,127
- Hvem er du?
- På bakken!
265
00:21:35,796 --> 00:21:38,549
Hva heter du?
266
00:21:40,592 --> 00:21:42,803
Offiser Fisher.
267
00:21:48,809 --> 00:21:51,937
Jeg skal huske deg.
268
00:21:55,983 --> 00:21:57,860
På bakken.
269
00:22:28,223 --> 00:22:30,893
Jeg prøver å finne ut
hva er verre, mann...
270
00:22:31,018 --> 00:22:33,061
...du skyter ved dette bordet
eller du skyter på banen.
271
00:22:33,187 --> 00:22:35,772
Å, han har vitser, ikke sant?
Jeg tar dem, Jesse.
272
00:22:35,898 --> 00:22:37,900
Hei, mamma, dette kan være
litt rart, men Danny...
273
00:22:37,901 --> 00:22:39,860
...vil vite om du synes jeg er sexy.
274
00:22:39,861 --> 00:22:41,195
Hæ?
275
00:22:41,278 --> 00:22:43,530
- Virkelig?
- Å, ja. Spørrende sinn fikk vite.
276
00:22:43,614 --> 00:22:45,699
Ikke bekymre deg for ham, kjære.
277
00:22:45,782 --> 00:22:48,785
- Du er trygg. Vi kastrerte ham.
- Ser du? Sikkerhet først.
278
00:22:48,869 --> 00:22:51,997
Ooh, whoo!
279
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
Du er et dyr.
280
00:22:54,416 --> 00:22:56,293
- Hei, en skål.
- Rett på.
281
00:22:56,418 --> 00:23:00,047
Til min partner.
For ett år siden i morgen ble vi detektiv.
282
00:23:00,130 --> 00:23:02,841
Ja, og alt sammen
av mitt fremragende politiarbeid, ikke sant?
283
00:23:02,966 --> 00:23:04,927
Ok. kanskje den hadde noe
har med det faktum å gjøre...
284
00:23:05,010 --> 00:23:06,970
...som du fanget
en internasjonal våpenhandler.
285
00:23:09,264 --> 00:23:12,309
Hei, men seriøst, bror, jeg mener,
fra patruljer i nedre niende til dette?
286
00:23:12,434 --> 00:23:15,312
- Plaget deg aldri?
- Hva?
287
00:23:16,813 --> 00:23:20,859
Hva... Den pålagte lønnsøkningen,
det prangende nye merket?
288
00:23:20,984 --> 00:23:24,613
Fordeler med å være en mindre kjendis?
Helvete, nei!
289
00:23:24,738 --> 00:23:27,282
Du tenker bare aldri på hva som ville gjort det
har skjedd hvis vi hadde blitt stående...
290
00:23:27,366 --> 00:23:29,326
...og ringte etter backup den kvelden,
som vi skulle?
291
00:23:29,451 --> 00:23:33,372
Ah, bortsett fra at jeg ikke ville
har et kulehull i rumpa kinnet?
292
00:23:33,497 --> 00:23:35,457
Ja, i tillegg til det.
293
00:23:35,582 --> 00:23:38,252
Nei, Danny, ikke i det hele tatt. Vet du hva?
Det burde du heller ikke.
294
00:23:38,335 --> 00:23:40,838
Bare sier.
295
00:23:40,963 --> 00:23:44,091
En jente dør den natten,
og vi blir forfremmet.
296
00:23:48,679 --> 00:23:50,556
Kan jeg få en kopp?
297
00:23:50,681 --> 00:23:52,558
- Er det det?
- Jeg må.
298
00:23:52,683 --> 00:23:55,352
- Å, kom igjen. Det er guttekveld.
En til. - Vi har hatt seks en til.
299
00:23:55,477 --> 00:23:59,857
Jeg må gå hjem. Hvorfor? Fordi
den vakre kvinnen, den irriterende hunden...
300
00:23:59,982 --> 00:24:02,442
...du vet, de venter på meg.
301
00:24:02,526 --> 00:24:06,697
- Greit, greit. Jeg kan ikke argumentere
med det, bror. - Greit, mann.
302
00:24:06,822 --> 00:24:08,699
Lykke til.
303
00:24:08,824 --> 00:24:11,076
Å, kom igjen, sønn. Jeg trenger ikke flaks.
Dette handler ikke om flaks.
304
00:24:33,307 --> 00:24:36,310
Du må tulle med meg.
305
00:24:36,393 --> 00:24:40,230
- Dette er ikke en stor sak, ok? - To tommer
vann på gulvet. Se på Shortie.
306
00:24:40,355 --> 00:24:42,316
Jeg vet. Phil kommer til å være her
på noen få minutter.
307
00:24:42,399 --> 00:24:45,402
Det er alt jeg trenger... Sett en til
av den fyrens barn gjennom college.
308
00:24:45,527 --> 00:24:47,112
Dette er ikke en stor sak.
Dette er vårt hjem.
309
00:24:47,237 --> 00:24:50,491
– Tilsynelatende er hjemmet vårt laget av
slitesterk papir-mch�. - Stopp. Stopp det.
310
00:24:50,574 --> 00:24:53,118
Se, jeg må til sykehuset.
Jeg holder nattevakt til.
311
00:24:53,243 --> 00:24:56,413
- Jeg setter deg og Shortie over ansvaret.
- Fantastisk.
312
00:25:03,128 --> 00:25:04,880
Vi er knullet.
313
00:25:08,592 --> 00:25:11,178
jeg skal begynne å sove
på gjesterommet.
314
00:25:11,303 --> 00:25:12,387
Det er svinekoteletter til overs.
315
00:25:12,388 --> 00:25:14,848
Sørg for at du mater Phil
når han er ferdig med å redde huset vårt.
316
00:25:15,015 --> 00:25:17,017
Elsker dere.
317
00:25:18,852 --> 00:25:24,191
Dude, sa jeg det ikke til deg for to måneder siden
at du måtte bytte stoppventil?
318
00:25:24,316 --> 00:25:27,402
- Hvilken stoppventil?
- Se, jeg fortalte deg at det hadde en sprekk.
319
00:25:27,528 --> 00:25:29,947
Du sa du skulle ta deg av det selv,
spare litt penger.
320
00:25:32,866 --> 00:25:35,953
– Jeg brukte hele ettermiddagen under
den vasken. - Jeg skulle komme til det.
321
00:25:36,036 --> 00:25:38,664
- Når? For to måneder siden?
– Det var da jeg nettopp kjøpte den nye bilen.
322
00:25:38,789 --> 00:25:42,417
- Jeg prøvde å spare penger.
- Jeg takler ikke dette. Jeg kommer for sent.
323
00:25:42,543 --> 00:25:44,920
- Molly?
- Danny, hva?
324
00:25:45,045 --> 00:25:47,005
Se, jeg trenger litt hjelp her, ok?
325
00:25:47,089 --> 00:25:51,468
Først var det bensinregningen, og så
klimaanlegget, og nå vasken?
326
00:25:51,552 --> 00:25:54,763
Jeg mener, jeg elsker deg.
327
00:25:54,888 --> 00:25:59,268
Jeg trenger bare å vite at jeg kan stole på deg
med disse tingene. Det er alt. Ok?
328
00:25:59,393 --> 00:26:01,687
Jeg beklager.
329
00:26:03,146 --> 00:26:05,107
Jeg må gå.
330
00:26:06,942 --> 00:26:09,486
Molly, vent.
331
00:26:09,570 --> 00:26:11,572
Se, vi sees i morgen, ok?
332
00:26:20,789 --> 00:26:23,333
Dude, beklager.
Jeg mente ikke å gjøre noe bråk.
333
00:26:23,417 --> 00:26:26,295
Men en rørlegger må lodde.
334
00:26:26,420 --> 00:26:29,715
Vil du ha et lite råd?
335
00:26:29,840 --> 00:26:31,967
Det er de som går under vasken...
336
00:26:32,092 --> 00:26:34,469
...det er de du ikke vil ha
å gå bort.
337
00:26:50,319 --> 00:26:52,404
Ja.
338
00:26:52,529 --> 00:26:55,908
Er dette offiser Fisher
fra New Orleans Police Department?
339
00:26:57,493 --> 00:26:59,620
Detektiv Fisher.
Hvem ringer?
340
00:26:59,745 --> 00:27:02,206
Dette er Miles Jackson.
341
00:27:02,331 --> 00:27:05,125
- Hvordan hadde du det?
- Hvorfor i helvete ringer du meg?
342
00:27:05,250 --> 00:27:08,253
Si hei...
prat om været...
343
00:27:08,378 --> 00:27:10,339
...se om du har lyst på en rask matbit.
344
00:27:10,464 --> 00:27:12,424
Ja, fengselsmat smaker dritt.
345
00:27:12,508 --> 00:27:15,552
Ja, det gjør det.
En av mange grunner til at jeg dro.
346
00:27:18,055 --> 00:27:21,433
Jeg satte deg der, Miles. Jeg er ganske sikker
Jeg ville visst om du var ute nå.
347
00:27:21,517 --> 00:27:23,393
Virkelig, Danny?
348
00:27:23,477 --> 00:27:27,940
Jeg beklager å fortelle deg det, men jeg tror du kan
har blitt utelatt på denne.
349
00:27:28,065 --> 00:27:30,025
Ok. Så, hvor er du?
350
00:27:30,150 --> 00:27:35,364
Nær nok til å lukte Molly i dusjen
mens du tok din lille lur.
351
00:27:35,489 --> 00:27:37,198
Det er virkelig synd med rørleggeren'...
352
00:27:37,199 --> 00:27:39,409
...for jeg begynte virkelig
for å nyte showet.
353
00:27:43,413 --> 00:27:46,291
Danny? Hvor skal du?
354
00:27:51,547 --> 00:27:53,257
Jeg vet ikke hvor du er
eller hva du gjør.
355
00:27:53,340 --> 00:27:58,178
- Du kommer hvor som helst i nærheten av meg og Molly,
Jeg sverger til Gud... - Danny, hold kjeft.
356
00:27:58,303 --> 00:28:00,389
Du drepte mitt livs kjærlighet.
357
00:28:00,514 --> 00:28:03,100
Det var en ulykke, Miles!
358
00:28:10,774 --> 00:28:12,985
Og stakkars Phil.
359
00:28:13,110 --> 00:28:15,988
Han gledet seg virkelig
til de pinnekjøttet.
360
00:28:16,113 --> 00:28:18,448
Phil!
361
00:28:18,532 --> 00:28:20,826
Phil, kom deg ut av huset!
362
00:28:37,384 --> 00:28:40,345
Nå ser dere, det var en ulykke.
363
00:28:42,472 --> 00:28:46,268
Ok, du hører
veldig forsiktig til meg, Danny.
364
00:28:46,393 --> 00:28:48,270
Det er vår merkedag.
365
00:28:48,395 --> 00:28:52,858
Ett år siden i dag, enten det var av en dum flaks
eller kompromissløs ferdighet, du slo meg.
366
00:28:52,983 --> 00:28:55,944
Og som sådan, i dag drar vi
å ha vår omkamp.
367
00:28:56,069 --> 00:28:57,863
Jeg tok nettopp runde 1.
368
00:28:57,988 --> 00:29:03,035
Sist vi møttes, tok du fra meg
det som aldri, aldri kan erstattes.
369
00:29:03,160 --> 00:29:05,662
Og for det skal jeg ta fra deg.
370
00:29:05,746 --> 00:29:10,167
Nå lurer jeg bare på, tror du Molly
vil du kunne stole på meg?
371
00:29:11,376 --> 00:29:13,462
Miles! Miles!
372
00:29:18,133 --> 00:29:20,219
- Hold ham trygg.
- Greit.
373
00:29:46,245 --> 00:29:49,248
Unnskyld meg. Kan jeg bare bruke telefonen din?
Jeg må ringe datteren min.
374
00:29:49,373 --> 00:29:51,250
- Ja, selvfølgelig.
- Takk.
375
00:29:51,333 --> 00:29:52,751
Stor.
376
00:29:56,630 --> 00:29:59,883
Fra huset hennes.
377
00:30:10,352 --> 00:30:12,563
Ok. Um...
378
00:30:25,242 --> 00:30:27,411
Molly!
379
00:30:27,536 --> 00:30:29,454
Hva med moren til Camille?
380
00:30:32,207 --> 00:30:34,168
Molly!
381
00:30:45,512 --> 00:30:47,472
- Politi! Ut av bilen!
- Hva?
382
00:30:47,598 --> 00:30:49,558
- Ut av bilen. Kom igjen.
- Ok.
383
00:30:58,483 --> 00:31:00,611
Hei!
384
00:31:16,585 --> 00:31:18,462
Hei, se den!
385
00:31:43,779 --> 00:31:46,824
- Det er flott!
- Ja, ikke noe problem.
386
00:31:54,581 --> 00:31:56,875
- Holla på gutten din.
- Hank.
387
00:31:57,000 --> 00:31:59,545
Ring D.O.T. Få dem til å stoppe
Thomas Jefferson-fergen.
388
00:31:59,670 --> 00:32:02,714
- Whoa, whoa, whoa. Hva skjer, Danny?
Sakte ned. - Miles Jackson.
389
00:32:02,840 --> 00:32:06,718
Han brøt ut av fengselet. Hvis vi ikke stopper
den fergen i løpet av de neste 30 sekundene...
390
00:32:06,802 --> 00:32:10,389
- Jeg vil aldri se Molly igjen.
- Greit, greit. D.O.T. Jeg holder på.
391
00:32:19,231 --> 00:32:21,817
Fikk du gode karakterer?
392
00:32:23,318 --> 00:32:25,362
Prøv å få gjort noe av leksene dine
mens du er der.
393
00:32:49,469 --> 00:32:52,264
- Ha det. Tusen takk.
- Hei, ikke noe problem.
394
00:32:52,389 --> 00:32:54,516
– Beklager at det tok litt lengre tid.
- Nei. Ikke bekymre deg.
395
00:33:17,873 --> 00:33:21,084
Molly. Molly, hent!
396
00:33:22,711 --> 00:33:25,214
Whoa, whoa! Detektiv Danny Fisher.
Sikre dette området nå.
397
00:33:27,508 --> 00:33:29,927
Mine damer og herrer, hold ut!
Stopp et minutt.
398
00:33:33,138 --> 00:33:36,892
Danny.
399
00:33:36,975 --> 00:33:39,353
- Hvor er hun? - Hun er borte.
Hun går akkurat på fergen og er borte.
400
00:33:39,478 --> 00:33:42,147
Hei, hei. Ro deg ned. Kanskje hun bare er på
sporvognen på vei til sykehuset.
401
00:33:42,272 --> 00:33:44,149
Nei, nei, nei, nei.
Du forstår ikke.
402
00:33:44,274 --> 00:33:46,777
Han sa at jeg tok fra ham det som kunne
aldri byttes ut. Han kommer til å drepe henne.
403
00:33:46,860 --> 00:33:49,196
Hei, Danny.
Danny, det kommer ikke til å skje, ok?
404
00:33:49,321 --> 00:33:52,032
- Vi skal finne henne. Vi skal få
ryggen hennes. - Molly, kom igjen. Plukk opp.
405
00:33:52,157 --> 00:33:53,242
Hent!
406
00:33:54,701 --> 00:33:57,579
Molly Porters telefon.
407
00:33:57,663 --> 00:34:00,624
La meg snakke med henne.
408
00:34:00,707 --> 00:34:03,335
Hvordan vet du at hun ikke er død allerede?
409
00:34:03,460 --> 00:34:04,837
Jeg bare erter, Danny.
410
00:34:04,962 --> 00:34:08,632
Kom igjen. Kom igjen.
Hvor er din sans for humor?
411
00:34:13,262 --> 00:34:15,973
- Her. Si hei til kjæresten din.
- Danny, vær så snill.
412
00:34:16,098 --> 00:34:18,642
- Vi er i en sølvfarge...
- Molly! Molly, hvor er du?
413
00:34:18,725 --> 00:34:21,186
Den var gratis.
414
00:34:21,311 --> 00:34:23,272
Resten må du tjene.
415
00:34:23,355 --> 00:34:25,315
Jeg skal finne deg.
416
00:34:25,399 --> 00:34:27,985
Jeg skal jakte på deg,
og jeg skal drepe deg.
417
00:34:28,068 --> 00:34:30,320
Vel, vet du hva?
Jeg ser frem til det, Danny.
418
00:34:30,445 --> 00:34:33,657
Det er et spill.
Hva, du liker spill, gjør du ikke?
419
00:34:33,740 --> 00:34:37,161
Musefelle, Monopol, naken Twister.
420
00:34:37,244 --> 00:34:39,329
Denne heter 12 Rounds.
421
00:34:39,413 --> 00:34:43,292
Runde 1... Jeg tok huset ditt.
Runde 2... Jeg tok Molly.
422
00:34:43,375 --> 00:34:47,129
Den eneste måten å holde henne i live...
du gjør akkurat det jeg sier når jeg sier det.
423
00:34:47,212 --> 00:34:51,675
Hvis du fortsatt står etter alle 12
runder, vel, da har du vunnet henne tilbake.
424
00:34:51,800 --> 00:34:55,137
Du må tulle med meg. Du kan ikke forvente meg
å tro at du kommer til å beholde...
425
00:34:55,220 --> 00:34:57,514
Vel... Du vil tro
det jeg sier at du skal tro, Danny.
426
00:34:57,639 --> 00:34:58,891
Jeg tror ikke du har så mye valg.
427
00:34:59,516 --> 00:35:01,310
Ok. Runde 3.
428
00:35:01,393 --> 00:35:05,063
Om 15 minutter ringer jeg
en bestemt mobiltelefon i byen.
429
00:35:05,189 --> 00:35:09,860
Hvorfor ikke gå tilbake til der vi først møttes,
se om du kan plukke opp duften min igjen?
430
00:35:13,197 --> 00:35:15,365
Ok, eh, sa Molly hun
var i en sølvfarget varebil, ok?
431
00:35:15,491 --> 00:35:17,409
De kan ikke være flere
enn seks kvartaler herfra.
432
00:35:17,534 --> 00:35:19,870
- Legg ut en APB, få et spor
på Mollys celle. - Ok.
433
00:35:42,267 --> 00:35:44,853
...navnet ditt?
434
00:35:44,937 --> 00:35:46,897
Offiser Fisher.
435
00:35:50,400 --> 00:35:53,612
Jeg ser ingenting.
436
00:35:53,737 --> 00:35:56,740
Jeg vet ikke.
Kanskje vi er på feil sted.
437
00:35:56,824 --> 00:35:59,284
Nei. Det var her vi stoppet bilen.
Det var her det startet.
438
00:35:59,368 --> 00:36:02,579
Og det var her han skjøt meg i rumpa.
Men jeg ser ingenting.
439
00:36:02,704 --> 00:36:05,624
- Hvor mye tid?
- Vi har 10 minutter.
440
00:36:05,749 --> 00:36:09,711
Det tror jeg definitivt vi er
på feil sted, Danny.
441
00:36:09,795 --> 00:36:14,049
Nei, vent. Jeg kan ta feil.
Det er... Det er ikke fra Katrina.
442
00:36:14,132 --> 00:36:16,760
- Det er dagens dato.
- Du har rett.
443
00:36:16,844 --> 00:36:19,429
Det er en kode. Eh...
444
00:36:19,513 --> 00:36:21,765
Vi har grader.
Vi har klokker.
445
00:36:21,849 --> 00:36:24,142
Ja, det er ikke ekte klokker.
Det er... Det er ingen timer.
446
00:36:24,268 --> 00:36:28,939
- Øh, nedtelling? - Nei, nei, nei.
Det er bare to grader, to klokker.
447
00:36:30,065 --> 00:36:33,902
Grader, minutter, sekunder.
448
00:36:33,986 --> 00:36:35,904
"X"
449
00:36:35,988 --> 00:36:39,408
Lengdegrad og breddegrad. Det er en plassering.
Det er der vi skal finne telefonen.
450
00:36:39,491 --> 00:36:42,077
Lengdegrad og breddegrad. Hvordan i helvete
vet du om dette, Danny?
451
00:36:42,161 --> 00:36:44,246
Geografi i åttende klasse, bror. La oss gå.
452
00:36:44,329 --> 00:36:47,499
Ok, les dem tilbake for meg.
453
00:36:47,624 --> 00:36:51,295
Nei, nei, nei, nei. tjueni grader,
57 minutter, tre sekunder.
454
00:36:52,337 --> 00:36:54,089
Ja. Skjønner det.
317 Decatur.
455
00:36:54,173 --> 00:36:56,800
317 Decatur?
Det er min brors brannhus.
456
00:37:03,056 --> 00:37:06,643
Oh-hoo-hoo!
457
00:37:06,768 --> 00:37:08,729
OK. Hvem er oppe?
458
00:37:08,854 --> 00:37:11,690
Hei, bror. Vi holder på med ping-pong hele dagen
turnering. Hvorfor kommer du ikke ned?
459
00:37:11,815 --> 00:37:14,526
– Er du på stasjonen?
– Hvorfor roper du?
460
00:37:14,651 --> 00:37:17,988
Få alle ut. Det kan være en bombe
i huset. Jeg er der om to minutter.
461
00:37:20,782 --> 00:37:22,868
Flytter ut nå.
462
00:37:35,756 --> 00:37:39,301
Jeg trenger datamaskinene lappet.
Jeg trenger en full telefonbank.
463
00:37:39,384 --> 00:37:42,179
- Alle ute?
- Ja.
464
00:37:42,304 --> 00:37:44,848
Danny, du tror virkelig denne fyren
sette en bombe i brannhuset?
465
00:37:44,932 --> 00:37:48,018
Denne fyren sprengte huset mitt. Han tok Molly.
Jeg aner ikke hva han skal gjøre videre.
466
00:37:48,101 --> 00:37:50,562
- Femten sekunder. - Det sa han at han var
skal ringe en bestemt mobiltelefon her.
467
00:37:50,646 --> 00:37:52,856
Alle, mobiltelefoner ute.
468
00:37:55,400 --> 00:37:59,863
Fem, fire, tre, to, en.
469
00:38:07,037 --> 00:38:09,873
Hører du det?
Det er akkurat der. Det er akkurat der.
470
00:38:12,793 --> 00:38:14,545
Kan jeg hjelpe deg?
471
00:38:14,670 --> 00:38:16,880
Hei, Jansen.
Gi meg et sekund.
472
00:38:17,005 --> 00:38:20,217
- Hallo?
Se på det, Danny. Akkurat i tide.
473
00:38:20,300 --> 00:38:23,387
Du har nettopp tjent deg selv
ekstra minutter på neste oppgave.
474
00:38:23,637 --> 00:38:27,391
Gå. Jeg er på tre.
475
00:38:27,474 --> 00:38:31,270
Og snakk om djevelen,
der er klokken for runde 4.
476
00:38:31,395 --> 00:38:35,357
Det er en brann
i Orleans Savings and Loan.
477
00:38:35,440 --> 00:38:38,694
I minnebrikken
på telefonen du holder ...
478
00:38:38,777 --> 00:38:42,239
...er tallene for to sikkerheter
pantebokser plassert i 10. etasje.
479
00:38:42,322 --> 00:38:46,118
For å vinne, bare ta tak i disse boksene...
480
00:38:46,243 --> 00:38:48,745
...til 5:55 nøyaktig...
481
00:38:48,829 --> 00:38:52,916
...eller det blir en tidlig knockout.
482
00:38:53,041 --> 00:38:55,294
Du må drite meg.
483
00:38:55,419 --> 00:38:57,963
Uh, ikke nok tid.
Jeg kommer bare inn.
484
00:38:58,088 --> 00:39:01,633
Ja. Jeg er der.
485
00:39:01,758 --> 00:39:04,094
Hei, hei. Tel-com er oppe på telefonen din.
486
00:39:04,219 --> 00:39:06,847
De tror bare de fant varebilen
at Miles pleide å ta Molly.
487
00:39:06,972 --> 00:39:09,850
Jeg skal gå tilbake og sette opp et krigsrom,
greit? Går det bra?
488
00:39:16,106 --> 00:39:19,776
Hei, hei.
Hei, hei, hei! Fokus.
489
00:39:19,902 --> 00:39:22,321
Molly trenger at du fokuserer.
Greit?
490
00:39:22,446 --> 00:39:25,115
Vi må gjøre dette.
Du må hjelpe meg å finne henne.
491
00:39:27,075 --> 00:39:29,828
Når har jeg noen gang
sviktet deg før? Ikke sant?
492
00:39:29,953 --> 00:39:31,830
Du har rett.
493
00:39:31,955 --> 00:39:34,333
Greit?
Gå og få dette gjort.
494
00:39:45,385 --> 00:39:47,763
- Detektiv Fisher?
- Ja.
495
00:39:47,846 --> 00:39:49,848
Ray Santiago, FBI.
Dette er inspektør George Aiken.
496
00:39:49,932 --> 00:39:52,643
Vi forstår at Miles Jackson er det
dukket opp igjen i området.
497
00:39:52,768 --> 00:39:54,811
- Hva sa du akkurat?
- Miles Jackson.
498
00:39:54,937 --> 00:39:56,939
- Vi hørte at han prøvde å kontakte deg...
- Ja, jo, jo.
499
00:39:57,022 --> 00:40:00,025
Fyren bryter ut av fengselet,
FBI vet om det, og ingen forteller meg det?
500
00:40:00,108 --> 00:40:02,528
- Vi forstår at du er opprørt, Danny...
- Det var ikke din sak.
501
00:40:02,653 --> 00:40:05,030
Du kan fortsette å gråte
hva du gjorde og ikke visste...
502
00:40:05,155 --> 00:40:09,117
...eller du kan fortelle oss alt det
skjedd i morges siden du våknet.
503
00:40:09,201 --> 00:40:12,037
Det vil si hvis du vil ha jenta din tilbake.
504
00:40:12,162 --> 00:40:15,791
- Motor to, la oss flytte ut.
- Danny, tar du deg en tur?
505
00:40:15,874 --> 00:40:17,876
Vi er din beste sjanse, Danny.
506
00:40:17,960 --> 00:40:21,463
Fortell oss hva vi vil vite,
vi forteller deg hva du vil vite.
507
00:40:21,547 --> 00:40:26,218
Du bør snakke like fort som de kjører.
508
00:40:39,982 --> 00:40:41,859
Det ble fengselspause
i Florida for to uker siden.
509
00:40:41,942 --> 00:40:44,194
Miles og de innsatte tok vaktene,
drepte vaktmesteren...
510
00:40:44,278 --> 00:40:46,405
...og krevde 30 biler
å kjøre ut av fengselet.
511
00:40:46,530 --> 00:40:49,867
- Og du ga dem til dem?
- Var ikke akkurat vårt valg, Danny.
512
00:40:49,992 --> 00:40:52,911
Byrået ga dem biler
med brytere og eksterne dørlåser.
513
00:40:53,036 --> 00:40:55,372
De innsatte kommer tre kvartaler unna
gården, kommer nasjonalgarden inn...
514
00:40:55,497 --> 00:40:57,708
...plasserer alle tilbake i cellene sine.
515
00:40:57,791 --> 00:41:00,836
- Alle unntatt Miles.
- Vil du være så snill å holde kjeft?
516
00:41:00,919 --> 00:41:03,005
Du dreper meg med sutringen.
517
00:41:03,130 --> 00:41:05,215
Du aner ikke
hva du er opp mot, gjør du?
518
00:41:05,299 --> 00:41:07,217
Jeg vet du "arresterte" ham,
men du vet fortsatt ikke.
519
00:41:07,342 --> 00:41:10,012
Faktum Miles Jackson
har kjæresten din...
520
00:41:10,095 --> 00:41:12,014
...mmm, det interesserer meg veldig lite.
521
00:41:12,097 --> 00:41:14,850
Det faktum at han har gjort noe
som han aldri gjør...
522
00:41:14,933 --> 00:41:17,728
...det faktum at han er
vist seg i byen...
523
00:41:17,853 --> 00:41:20,189
...som interesserer meg mye mer.
524
00:41:20,272 --> 00:41:23,192
Vil du fange Miles?
Det er greit.
525
00:41:23,275 --> 00:41:25,861
Jeg vil holde Molly i live,
og jeg vet hva jeg må gjøre.
526
00:41:30,407 --> 00:41:33,535
Bare hold deg unna meg.
527
00:41:37,122 --> 00:41:39,541
Jeg antar at han ikke hørte meg
om sutringen.
528
00:41:39,625 --> 00:41:41,293
Sir, dette er akkurat hva Miles vil ha.
529
00:41:41,418 --> 00:41:43,962
Vi bør stoppe Danny
før noen blir skadet.
530
00:41:44,087 --> 00:41:46,924
Danny? Hva, er dere bestevenner nå?
531
00:41:47,049 --> 00:41:49,259
Hvis Danny fortsetter å spille spillet,
Miles er distrahert.
532
00:41:49,343 --> 00:41:53,514
Miles er distrahert,
han kan gjøre en feil...
533
00:41:53,639 --> 00:41:55,599
...og jeg skal begrave ham.
534
00:41:56,767 --> 00:41:58,602
Kom igjen!
535
00:41:58,727 --> 00:42:00,771
- Dave.
- Danny.
536
00:42:00,896 --> 00:42:04,274
- Hvor mye tid?
- Seks minutter.
537
00:42:06,944 --> 00:42:09,279
La oss gå! La oss gå opp den sørlige trappegangen.
538
00:42:09,404 --> 00:42:11,907
Røyk på 10, folkens.
Kom igjen. La oss gå! La oss gå!
539
00:42:16,954 --> 00:42:19,957
La oss gå.
La oss få en linje der oppe.
540
00:42:21,208 --> 00:42:24,461
La oss gå!
Fortsett å bevege deg! Fortsett å bevege deg.
541
00:42:24,586 --> 00:42:26,463
Gutta går opp trappen nå!
542
00:42:26,588 --> 00:42:29,508
Kom igjen, folkens.
La oss flytte den!
543
00:42:38,141 --> 00:42:39,810
Hør på!
544
00:42:39,893 --> 00:42:42,646
Hør på.
Jeg trenger alle.
545
00:42:42,771 --> 00:42:47,109
For 32 minutter siden, Molly Porter
ble tatt fra Canal Street-fergen.
546
00:42:47,192 --> 00:42:51,155
Vi trenger alle mulige sikkerhetskameraer
vitne, hvert kjøretøys platenummer.
547
00:42:52,781 --> 00:42:55,284
Denne drittsekken ringer igjen,
Jeg vil vite hvor han er.
548
00:42:55,409 --> 00:42:56,743
Jeg vil vite hva han gjør.
549
00:42:56,744 --> 00:42:58,203
Jeg vil finne ham
før han så mye som tenker...
550
00:42:58,205 --> 00:43:00,164
...om å ta på ett hår på hodet hennes.
551
00:43:00,247 --> 00:43:03,542
Dette kan være kjæresten din,
kan være din kone.
552
00:43:03,667 --> 00:43:06,128
Kan være hvem som helst av oss.
553
00:43:06,211 --> 00:43:09,798
Greit.
Denne drittsekken kan ikke vinne.
554
00:43:21,894 --> 00:43:24,646
Har vi noen ekstra luftflasker?
555
00:43:31,820 --> 00:43:35,324
OK.
Rydd det bakrommet!
556
00:43:35,407 --> 00:43:37,576
- Dave!
- Ja.
557
00:43:39,244 --> 00:43:41,497
Pass på deg selv.
558
00:43:47,836 --> 00:43:50,130
Hvor mye tid?
559
00:43:50,214 --> 00:43:52,382
To minutter.
560
00:43:54,968 --> 00:43:57,513
Hold dette.
561
00:44:00,599 --> 00:44:02,351
Det er 590. 591.
562
00:44:02,434 --> 00:44:04,895
Akkurat der.
563
00:44:18,867 --> 00:44:20,869
Danny.
564
00:44:29,002 --> 00:44:31,547
Overraskelse!
565
00:44:31,630 --> 00:44:34,800
Noen ganger er ikke seier det
alt det er knaket til å være.
566
00:44:34,925 --> 00:44:37,594
Eh, Danny? Runde 5!
567
00:44:37,678 --> 00:44:41,598
To pund med eksplosiver
pakket inne i en av disse eskene.
568
00:44:41,682 --> 00:44:45,435
Du har nå mindre enn sju minutter
å krysse de 23 byblokkene...
569
00:44:45,561 --> 00:44:47,938
...mellom her
og Nicholls Street Wharf.
570
00:44:48,063 --> 00:44:50,149
Kom til kaien senere,
bomben går av.
571
00:44:50,274 --> 00:44:53,443
Den andre boksen inneholder
ledetråden til neste runde.
572
00:44:53,569 --> 00:44:56,947
Se, i dine tidsbegrensninger kan du kanskje
vil bruke brannbilen til denne.
573
00:44:57,072 --> 00:45:01,160
Å, ja. Og ikke glem
å bruke hatten og bruke sirenen.
574
00:45:02,953 --> 00:45:04,746
Sju minutter?
575
00:45:04,830 --> 00:45:07,416
Vi kommer ikke engang ut av bygningen
på sju minutter.
576
00:45:07,499 --> 00:45:09,459
Det er hvis vi tar trappene.
577
00:45:10,752 --> 00:45:13,839
Danny!
578
00:45:15,799 --> 00:45:18,468
Ti er klart! Gjenta, ingen brann!
579
00:45:18,594 --> 00:45:21,930
Bare en haug med røykbomber!
580
00:45:23,974 --> 00:45:25,809
Hva gjør du?
581
00:45:25,893 --> 00:45:27,936
Få dem alle ut av bygningen!
582
00:45:28,020 --> 00:45:31,482
Har du hansker?
Gi dem her.
583
00:45:34,151 --> 00:45:37,613
Når du kommer ut herfra, kommer du til
Atlanta, du finner mamma og blir hos henne.
584
00:45:37,696 --> 00:45:40,532
Sørg for at hun er trygg.
Jeg vil ikke at denne fyren skal ha en ny sjanse.
585
00:45:40,657 --> 00:45:43,452
- Ankre dette ned.
- Danny...
586
00:45:43,535 --> 00:45:45,662
Ankre den ned!
587
00:45:47,956 --> 00:45:50,459
Danny, du kan ikke gjøre dette!
588
00:46:03,805 --> 00:46:06,225
Å, skyt!
Ser du den mannen?
589
00:46:08,685 --> 00:46:11,563
Folk, jeg skal be dere om å sikkerhetskopiere.
590
00:46:31,834 --> 00:46:33,919
Har du triage klar til å gå?
591
00:46:35,921 --> 00:46:39,007
Danny!
592
00:46:41,176 --> 00:46:44,888
Alle stod for?
La dem alle svare på taktisk kanal to.
593
00:46:45,013 --> 00:46:46,890
De flytter ut nå!
594
00:46:53,939 --> 00:46:57,234
Hei, hva gjør du?
Se opp!
595
00:46:57,317 --> 00:47:00,863
Du, ut av lastebilen nå!
596
00:47:00,988 --> 00:47:03,907
Hei, hva gjør du?
597
00:47:26,972 --> 00:47:28,640
Fikk du sporet?
598
00:47:28,765 --> 00:47:31,935
Nei, han bruker et kryptert signal. Vi
kan ikke engang trekke et tall for å starte et spor.
599
00:47:32,060 --> 00:47:34,438
Hva er den lyden, Danny?
600
00:47:34,563 --> 00:47:38,567
– Jeg kjører brannbil. - Er du
sikker på at det er en så god idé akkurat nå?
601
00:47:38,692 --> 00:47:39,902
Å!
602
00:47:50,329 --> 00:47:55,083
Ring bombegruppen! Få dem
til Nicholls Street Wharf! Jeg må gå!
603
00:47:55,167 --> 00:47:56,418
Bli med ham.
604
00:48:04,134 --> 00:48:06,428
Hei! Se opp!
605
00:49:09,366 --> 00:49:12,035
Nei, nei, nei!
Hva gjør du?
606
00:49:20,544 --> 00:49:21,962
Yo, hei! Hei! Slapp av!
607
00:49:28,218 --> 00:49:29,678
Beklager!
608
00:50:25,484 --> 00:50:28,821
Slå av tidtakerne, Miles. Jeg er her.
609
00:50:28,946 --> 00:50:33,784
Godt gjort, Danny, men jeg beklager å si,
du ser ut til å komme litt sent til festen.
610
00:50:57,307 --> 00:51:01,144
Det var klokken. Klokken signaliserer
starten på neste runde.
611
00:51:01,228 --> 00:51:04,148
Åh, endelig begynner du
å få taket på dette.
612
00:51:04,231 --> 00:51:06,233
Jeg vil snakke med Molly.
613
00:51:06,358 --> 00:51:09,945
Hva med at jeg gjør deg en bedre?
Hva med å vise deg henne?
614
00:51:10,070 --> 00:51:13,949
Som jeg sa, ledetråden til neste runde
er i boksen du så behendig hang på.
615
00:51:14,074 --> 00:51:16,201
Du setter to og to sammen...
616
00:51:16,285 --> 00:51:19,079
...kanskje du får et skikkelig gjensyn.
617
00:51:20,289 --> 00:51:23,041
Fortell meg at du ikke drepte noen
med den tingen.
618
00:51:29,423 --> 00:51:31,341
Jeg trenger en sag.
619
00:51:37,890 --> 00:51:41,310
OK. La oss tømme denne tingen
og få den tilbake til gården.
620
00:51:46,732 --> 00:51:49,193
Det er klart.
621
00:51:52,279 --> 00:51:55,365
- Trodde dere skulle ta ham.
- Vi byttet ut SI M-kortet ditt.
622
00:51:55,449 --> 00:51:58,368
Vi er avlyttet på telefonen din.
Vi kan spore deg uansett hvor du går.
623
00:51:58,452 --> 00:52:01,914
Miles vil ringe igjen, Danny. Når han gjør det,
holde ham på linjen i 30 sekunder.
624
00:52:01,997 --> 00:52:04,666
- Det er alt vi trenger. - Miles sin telefon
kryptert. Du kan ikke spore det.
625
00:52:04,791 --> 00:52:06,752
Det er morsomt.
Vi er FBI, ikke Mayberry P.D.
626
00:52:06,835 --> 00:52:08,879
Alt vi trenger er 30 sekunder.
627
00:52:09,004 --> 00:52:13,175
Alle lag, hør, hør!
Vi har et sted.
628
00:52:13,300 --> 00:52:17,012
Det er Hotel Monteleone.
Jeg gjentar. Det er Hotel Monteleone.
629
00:52:17,137 --> 00:52:21,475
Jeg trenger SWAT, og jeg trenger K-9,
og jeg trenger dere alle der. Nå!
630
00:52:29,107 --> 00:52:32,402
Få heisene avstengt.
Sikre gaten. K-9-enhet inni.
631
00:52:32,486 --> 00:52:35,531
- Kom deg mot veggen.
- Ned! Alle ned!
632
00:52:38,992 --> 00:52:41,787
Blått lag, forsegl alle utgangene.
Jeg trenger snikskyttere på taket.
633
00:52:41,870 --> 00:52:45,290
Slå av all kommunikasjon inn og ut
av bygningen, og start med hundene.
634
00:52:45,374 --> 00:52:49,294
Ray, trekk båndene.
Jeg trenger å vite hvilket rom denne nøkkelen er for.
635
00:52:49,378 --> 00:52:51,129
- Hvor er kontrollrommet ditt?
- Akkurat denne veien.
636
00:52:51,255 --> 00:52:52,548
Takk.
637
00:52:54,508 --> 00:52:56,385
Det er rent.
638
00:53:04,017 --> 00:53:07,312
- Klart!
- Klart. Fisher!
639
00:53:33,589 --> 00:53:36,008
Fisher.
640
00:53:42,472 --> 00:53:45,267
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Hvor er du?
641
00:53:47,227 --> 00:53:49,396
- Han var her.
- Jeg fikk ingenting.
642
00:53:49,480 --> 00:53:51,940
- Ray, gjør lagene klare til å handle.
- Greit.
643
00:53:57,404 --> 00:53:59,990
Det er det. Det er Miles.
Stopp det der.
644
00:54:00,115 --> 00:54:03,368
- Hva var klokka dette?
- Det var 30 minutter siden.
645
00:54:03,452 --> 00:54:07,039
- Han skriver ned noe.
- Det er et tegn.
646
00:54:07,122 --> 00:54:09,082
Hva står det?
647
00:54:11,919 --> 00:54:14,087
Vi er her fortsatt
648
00:54:16,298 --> 00:54:19,426
Alle utgangene er låst.
649
00:54:19,510 --> 00:54:22,471
Greit. Vi fant nettopp Miles på kameraet.
Stand by for plassering.
650
00:54:22,554 --> 00:54:25,641
Ja, hold ut. Han er...
Han snakker med noen.
651
00:54:25,766 --> 00:54:28,435
- De fører ham et sted.
- Hvem er det?
652
00:54:30,103 --> 00:54:31,980
Det er Willie.
653
00:54:35,150 --> 00:54:39,613
- Jeg skal finne Willie.
- Vis meg alt. Jeg trenger en plassering.
654
00:54:39,696 --> 00:54:43,242
Så Miles leide S.U.V. Forrige uke
i Lafayette, forlot en dummy-adresse.
655
00:54:43,325 --> 00:54:46,703
Vi sporer ID-en på sikkerheten
bankbokser og kjente medskyldige...
656
00:54:46,745 --> 00:54:47,496
...men så langt ingenting.
657
00:54:47,497 --> 00:54:50,707
Hva mangler vi? Det gjør ikke denne fyren
planlegge alt og ikke etterlate spor.
658
00:54:50,833 --> 00:54:53,377
– La oss gå over fengselsbruddet igjen.
- Greit.
659
00:54:53,502 --> 00:54:55,379
Miles og guttene tar gården.
660
00:54:55,504 --> 00:54:57,047
Men Miles er den eneste som slipper unna.
661
00:54:57,172 --> 00:54:59,883
Hvor mange av disse gutta satte seg inn i biler,
men havnet tilbake i cellene deres?
662
00:55:00,008 --> 00:55:01,969
Førti-tre.
Men FBI har allerede snakket med dem alle.
663
00:55:02,094 --> 00:55:05,222
- Få meg vaktmesteren på telefonen.
- Du har det.
664
00:55:05,430 --> 00:55:07,724
Han ga Miles tilgangskoden
til sikkerhetsheisen.
665
00:55:07,850 --> 00:55:10,227
Det går helt ned i kjelleren.
Jeg møter deg der.
666
00:55:11,770 --> 00:55:14,148
Hei, beklager hvis jeg gjorde det
noe galt før.
667
00:55:14,273 --> 00:55:16,316
Denne fyren, han hadde alle de riktige papirene.
668
00:55:16,441 --> 00:55:18,443
Sa han var her for å tjene
klimaanlegget.
669
00:55:18,569 --> 00:55:20,529
Det er greit. Du visste ikke.
670
00:55:20,612 --> 00:55:23,115
– Virker denne tingen fortsatt?
– En av de eldste i byen.
671
00:55:37,754 --> 00:55:41,300
Jeg førte ham så langt. Sa han ville gå
resten av veien på egenhånd.
672
00:55:41,425 --> 00:55:44,845
Vent. Disse luftkondisjoneringskanalene...
går de rett til toppen?
673
00:55:44,970 --> 00:55:47,598
- Ja. De lufter ut til taket.
- Ta meg dit.
674
00:56:02,029 --> 00:56:05,157
- Sir, vi er klare. Det er ingen tegn
av Miles. - Så hvor er Fisher?
675
00:56:25,886 --> 00:56:28,472
- Fortell meg at det er normalt.
- Eh...
676
00:56:33,143 --> 00:56:35,979
- Ingen service.
- Vel...
677
00:56:36,104 --> 00:56:38,482
- Hva er dette til for? - Det er visstnok
å være en telefon der, ikke sant?
678
00:56:38,607 --> 00:56:40,317
Ja, men...
679
00:56:43,028 --> 00:56:45,864
Sa jeg skulle vise henne til deg, Danny.
680
00:56:47,783 --> 00:56:49,701
"Danny.
681
00:56:49,827 --> 00:56:55,207
"Hvis du ser på dette,
Runde 6 har allerede startet.
682
00:56:55,332 --> 00:56:57,251
"Jeg er sikker på at du har møttes
din nye venn, Willie.
683
00:56:57,376 --> 00:57:00,587
"Beklager, Willie.
Ikke noe personlig...
684
00:57:00,712 --> 00:57:02,881
"bare feil sted til feil tid.
685
00:57:04,216 --> 00:57:06,301
"Ved avslutningen av denne meldingen...
686
00:57:08,220 --> 00:57:11,056
"du har 60 sekunder...
687
00:57:11,181 --> 00:57:14,226
"før heisen
fritt fall til bakken.
688
00:57:16,478 --> 00:57:18,355
"Med 60 sekunder, begrensede ressurser ...
689
00:57:18,480 --> 00:57:20,399
"og Willies uheldige omkrets...
690
00:57:20,524 --> 00:57:24,945
"det er bare tid
for at en av dere skal overleve.
691
00:57:25,070 --> 00:57:28,490
"Hvem lever og hvem dør...
det er din avgjørelse.
692
00:57:28,615 --> 00:57:34,288
"For de heldige, ledetråden til runde 7
er innrammet i lobbyen.
693
00:57:34,413 --> 00:57:36,623
For den andre,
du blir i det minste mye tynnere. "
694
00:57:36,707 --> 00:57:38,917
Danny, han fikk meg til å lese dette for deg.
695
00:57:39,042 --> 00:57:41,211
Er det virkelig, mann?
696
00:57:41,295 --> 00:57:43,255
- Jeg kan ikke dø. Jeg fikk kone og barn.
- Hvor er sikkerhetsluken?
697
00:57:43,380 --> 00:57:45,883
- Jeg har en radio.
- Det er ikke tid. Hvordan åpner jeg denne tingen?
698
00:57:46,008 --> 00:57:48,719
- Skal du forlate meg her?
- Nei. Se på klokken.
699
00:57:48,844 --> 00:57:51,054
- Låsen! På toppen! Se etter låsen.
- Jeg har det.
700
00:57:53,015 --> 00:57:55,601
Hold deg der.
Jeg skal få deg ut.
701
00:57:55,726 --> 00:57:58,145
Shit, jeg får ikke plass der.
702
00:57:58,270 --> 00:58:00,481
- Greit, store mann, la oss gå.
- Jeg kan ikke. Det er for langt.
703
00:58:00,606 --> 00:58:02,774
Du må trekke. Det er ditt eneste håp.
Gi meg hånden din.
704
00:58:02,900 --> 00:58:04,776
Kom igjen. La oss gå. Opp!
705
00:58:04,902 --> 00:58:07,738
- Kom igjen. Du kan nå.
- Det er for langt, mann.
706
00:58:07,863 --> 00:58:10,073
Kom igjen. Du kan klare det.
707
00:58:10,199 --> 00:58:12,659
Trekk!
708
00:58:16,163 --> 00:58:17,956
Willie, kom igjen!
Kom igjen!
709
00:58:18,081 --> 00:58:20,000
Du må stå opp, kompis.
Kom igjen.
710
00:58:20,083 --> 00:58:22,085
- Hvor mye tid?
- Mindre enn 40 sekunder!
711
00:58:22,169 --> 00:58:24,922
Det betyr at vi må jobbe sammen.
Kom igjen, kompis.
712
00:58:25,047 --> 00:58:28,091
- Ikke slipp! Ikke slipp!
- Jeg har deg! Jeg har deg!
713
00:58:28,217 --> 00:58:33,096
Trekk, Danny!
714
00:58:33,222 --> 00:58:37,643
Jeg vil ikke dø.
715
00:58:37,768 --> 00:58:41,605
- Kom igjen!
- Ikke slipp!
716
00:58:41,688 --> 00:58:44,650
Du er nesten der.
717
00:58:44,775 --> 00:58:47,444
Klarte det!
718
00:58:47,569 --> 00:58:50,197
Jeg kan ikke tro at jeg klarte det.
719
00:58:50,280 --> 00:58:52,491
Å! Ryggen min!
Jeg kan ikke bevege meg.
720
00:58:52,616 --> 00:58:54,785
Willie, heisen kommer til å falle.
Jeg trenger hånden din.
721
00:58:54,868 --> 00:58:56,787
Du må opp på kanten.
Jeg trenger deg på kanten.
722
00:58:56,912 --> 00:58:59,832
Jeg kan ikke! Jeg kan ikke!
Ryggen min!
723
00:58:59,957 --> 00:59:02,292
- Du klarer det!
- Jeg har det!
724
00:59:04,086 --> 00:59:07,548
Willie!
725
00:59:37,744 --> 00:59:40,164
Alle lag, begynn
evakuering av radius med tre byblokker.
726
00:59:40,289 --> 00:59:43,709
- La oss gå. Fortsett å bevege deg.
- Høytrykksgasslekkasje på hotell.
727
00:59:43,834 --> 00:59:48,005
Alle lag, flytt for å klare
radius med tre byer.
728
00:59:48,130 --> 00:59:51,008
Rydd området! Evakuer mynten!
729
00:59:51,133 --> 00:59:53,927
Gå! Flytt!
730
00:59:54,011 --> 00:59:58,348
Alle bataljoner,
evakuere området. Setting "B".
731
00:59:58,432 --> 01:00:00,851
Ok, kaptein.
732
01:00:02,936 --> 01:00:04,938
Det er bekreftende.
733
01:00:06,690 --> 01:00:08,901
Folk, tilbake! Tilbake!
734
01:00:20,996 --> 01:00:23,290
Jeg kan ikke dø. Jeg har kone og barn.
735
01:00:29,129 --> 01:00:30,547
Du gjorde alt du kunne.
736
01:00:31,673 --> 01:00:35,511
Danny. Miles ga deg ikke nok tid.
737
01:00:35,594 --> 01:00:37,971
Hold den. Hold den. Få meg Terry.
738
01:00:38,055 --> 01:00:41,225
Noen bringe meg Terry.
Kom igjen. Sett den opp.
739
01:00:41,350 --> 01:00:43,727
Greit.
740
01:00:46,688 --> 01:00:48,649
Tretti sekunder.
741
01:00:51,235 --> 01:00:54,404
- Ja?
- Danny, du høres opprørt ut.
742
01:00:54,488 --> 01:00:56,073
Jeg gjorde alt du ba om, Miles.
743
01:00:56,198 --> 01:00:58,075
Du hadde ingen grunn til å drepe ham.
744
01:00:58,200 --> 01:01:01,286
Jeg gjorde ikke det, Danny.
Du hadde valget om å redde ham.
745
01:01:01,411 --> 01:01:04,414
– Det var din runde å vinne.
- Bullshit!
746
01:01:04,540 --> 01:01:06,500
Skru på valgene dine!
Skru deg rundt!
747
01:01:06,583 --> 01:01:09,378
Gir du opp meg?
For hvis du vil slutte å spille...
748
01:01:09,461 --> 01:01:12,422
Jeg er sikker på at andre ordninger kan gjøres.
749
01:01:12,506 --> 01:01:16,051
- Nei.
- Greit. Så som Molly sa...
750
01:01:16,134 --> 01:01:18,595
- Ledetråden til neste runde...
- Molly sa ingenting!
751
01:01:18,679 --> 01:01:22,474
Jeg så nettopp en mann dø og
Jeg vet ikke engang om Molly fortsatt er i live.
752
01:01:22,599 --> 01:01:24,434
Unnskyld meg?
753
01:01:24,560 --> 01:01:26,687
Hold ham på.
754
01:01:26,770 --> 01:01:28,689
Jeg trenger et minutt på å finne ut av dette.
755
01:01:28,772 --> 01:01:30,983
Det er ingenting å finne på, Danny.
756
01:01:32,693 --> 01:01:34,820
Prøver FBI å spore denne samtalen?
757
01:01:34,945 --> 01:01:37,030
Tsk, tsk, tsk.
La meg gjette.
758
01:01:37,114 --> 01:01:39,324
Først var det vennene dine
i politiavdelingen...
759
01:01:39,325 --> 01:01:41,201
...som innså at cellen var kryptert.
760
01:01:41,202 --> 01:01:43,579
Så var det FBI...
761
01:01:43,662 --> 01:01:47,249
George Aiken
og alle de fantastiske små lekene hans?
762
01:01:47,332 --> 01:01:49,668
Hold for posisjon.
Alle holder for posisjon.
763
01:01:49,793 --> 01:01:54,047
Jeg må si, jeg er virkelig rørt...
764
01:01:54,131 --> 01:01:56,675
...hvordan dere alle har kommet sammen
for denne lille saken.
765
01:01:58,927 --> 01:02:02,514
Ikke nok tid.
766
01:02:11,690 --> 01:02:15,402
- Ja.
- Så hvorfor begynner vi ikke på nytt...
767
01:02:15,486 --> 01:02:17,488
...se om det er så gøy
andre gang.
768
01:02:17,613 --> 01:02:20,115
Eller kanskje...
769
01:02:34,421 --> 01:02:36,507
- Ja.
– Tredje gang heldig?
770
01:02:36,632 --> 01:02:42,262
Så, som Molly sa før, ledetråden
til neste runde er innrammet i lobbyen...
771
01:02:42,346 --> 01:02:46,558
...et bilde av en ensom mann, som er hvordan
du ender opp hvis du ikke spiller bra.
772
01:02:46,683 --> 01:02:50,771
Du prøver å spore anropet mitt igjen,
Jeg skal begynne å kutte tærne av Molly.
773
01:02:50,854 --> 01:02:54,733
Så hva med å ringe deg igjen
på to minutter?
774
01:02:54,858 --> 01:02:57,903
Vil det gi deg god tid til å sørge?
775
01:02:59,321 --> 01:03:01,281
Vi mistet signalet.
776
01:03:08,789 --> 01:03:10,749
Miles sier hei.
777
01:03:12,209 --> 01:03:14,169
Dette fungerer ikke.
778
01:03:14,294 --> 01:03:16,880
Før i dag, FBI
har vært oppe på Miles sin mobiltelefon...
779
01:03:17,005 --> 01:03:18,882
...totalt én gang.
780
01:03:19,007 --> 01:03:20,884
Det fungerer helt fint.
781
01:03:21,009 --> 01:03:24,179
Hvis Danny fortsetter å gjøre dette,
mange flere mennesker kommer til å bli skadet.
782
01:04:02,593 --> 01:04:06,096
- Ikke svar på telefonen.
- Hva i helvete tror du at du gjør?
783
01:04:06,221 --> 01:04:08,098
Hør på meg et øyeblikk,
greit, Danny?
784
01:04:08,223 --> 01:04:10,601
– Willie kan være den siste personen som har
å dø i dag. - Svar på den jævla telefonen.
785
01:04:10,684 --> 01:04:13,812
- Vi finner Molly.
- Hold kjeft! Svar på den jævla telefonen.
786
01:04:15,522 --> 01:04:18,525
- Det er Claiborne og Toulouse.
- Godt gjort, Danny.
787
01:04:18,609 --> 01:04:22,029
Jeg må si jeg er imponert
med dine detektivferdigheter...
788
01:04:22,112 --> 01:04:24,364
...men med all hjelp
du har kommet fra F.B. jeg...
789
01:04:24,448 --> 01:04:26,533
...det virker bare litt urettferdig.
790
01:04:26,617 --> 01:04:29,786
Jeg spiller spillet, Miles.
Det er alt som teller, ikke sant?
791
01:04:29,912 --> 01:04:34,082
Hvor veldig sant, men det er på tide
å se deg spille for deg selv for en forandring.
792
01:04:34,208 --> 01:04:36,168
Vær på stedet på bildet
på 10 minutter.
793
01:04:36,293 --> 01:04:38,962
Du kommer alene,
og du har en sjanse på 50-50...
794
01:04:39,087 --> 01:04:40,964
...av å ha tiden i livet ditt.
795
01:04:41,089 --> 01:04:42,841
Vi er mer enn halvveis, Danny.
796
01:04:42,966 --> 01:04:45,928
Og det har jeg
litt av en overraskelse for deg.
797
01:04:59,858 --> 01:05:02,444
Ikke vær en helt, Ray.
798
01:05:02,528 --> 01:05:04,446
Det er ikke i lønnsklassen din.
799
01:05:19,253 --> 01:05:21,922
Danny, vi har to lag tre blokker unna.
800
01:05:22,005 --> 01:05:23,924
Hva ser du?
801
01:05:26,844 --> 01:05:28,762
Jeg ser ingenting.
802
01:05:28,846 --> 01:05:32,182
Han sa 10 minutter, Danny.
Det har gått 10.
803
01:05:41,859 --> 01:05:44,444
Har fortsatt ingenting.
804
01:05:46,530 --> 01:05:49,533
Bare hold deg i din posisjon.
805
01:05:49,616 --> 01:05:51,910
Vi har dekket deg.
Hold deg der.
806
01:05:52,035 --> 01:05:56,039
- Uansett.
Jeg vet ikke om han kommer til å bli proff.
807
01:05:56,165 --> 01:05:59,751
- Fortell meg at du har noe.
- Danny, gjør deg klar til å være lykkelig.
808
01:05:59,877 --> 01:06:02,921
Jeg har et forbanna medlem
av Black Liberation Army er det jeg fikk.
809
01:06:03,046 --> 01:06:05,174
Miles fikk ham til å drepe et par vakter
i fengselspausen...
810
01:06:05,299 --> 01:06:07,843
...og så etterlot broren
å ta fallet.
811
01:06:07,968 --> 01:06:10,971
- Når kan du få ham til å snakke? - Snart
Jeg får dommeren til å undertegne arrestordren.
812
01:06:11,054 --> 01:06:13,140
Gi meg 10 minutter.
813
01:06:16,560 --> 01:06:19,938
- Jeg trenger det om to.
- Du har en sjanse på 50-50.
814
01:06:20,063 --> 01:06:23,066
Det er bussen.
Jeg går videre.
815
01:06:34,578 --> 01:06:36,288
- Molly?
- Stopp.
816
01:07:19,248 --> 01:07:20,999
Danny, jeg elsker deg.
817
01:07:28,590 --> 01:07:30,717
Dere to dvergpapegøyer passer på å sitte?
818
01:07:38,475 --> 01:07:40,394
Jeg skal få deg ut av dette.
819
01:07:42,396 --> 01:07:46,150
- Snakket han bare med noen?
- Bare vær rolig, Molly.
820
01:08:07,337 --> 01:08:09,214
Ah, vel, se på dette.
Overraskelse, overraskelse.
821
01:08:09,339 --> 01:08:11,842
Testing. Testing.
En...
822
01:08:11,967 --> 01:08:14,469
Var det Miles?
823
01:08:14,595 --> 01:08:17,514
- Har han Miles på telefonen,
eller er han der? – Miles er på bussen.
824
01:08:17,639 --> 01:08:19,933
Alle lag, vi har en bekreftelse.
Miles Jackson er på bussen.
825
01:08:20,017 --> 01:08:23,770
Fortsett med Op 2 Delta
og skaffe meg et snikskytterteam her ute nå.
826
01:08:26,190 --> 01:08:28,025
Dette er det.
Dette er hans feil.
827
01:08:28,150 --> 01:08:30,527
Vi har SWAT klar.
Hvorfor tar vi ham ikke ut nå?
828
01:08:30,652 --> 01:08:32,863
Vi stopper den bussen nå,
han gjør dette til et blodbad.
829
01:08:32,988 --> 01:08:35,032
Vi vet hvor han er.
Vi tar skuddet vårt.
830
01:08:35,157 --> 01:08:38,535
Alpha 1, satt opp
og forberede seg på å stoppe målet.
831
01:08:38,660 --> 01:08:41,538
Kan jeg ikke få deg til å stikke av nå, kan jeg?
832
01:08:44,291 --> 01:08:46,835
Runde 7, Danny.
833
01:08:46,960 --> 01:08:51,215
For å vinne lar du meg bare gå.
834
01:08:51,340 --> 01:08:56,803
Men hvis tommelen min går
overflaten av denne skjermen uansett grunn...
835
01:08:56,887 --> 01:08:59,932
...og jeg legger den ikke tilbake
innen 10 sekunder eller mindre...
836
01:09:00,057 --> 01:09:05,145
...vel, da taper du runden,
og to ting skjer.
837
01:09:05,229 --> 01:09:07,940
Først av alt eksploderer en liten ladning...
838
01:09:08,065 --> 01:09:10,526
...og skyter en tre-tommers spiker
inn i Mollys hjerte.
839
01:09:10,651 --> 01:09:13,695
Jeg sikter etter det høyre atriumet,
men vi får se hva som skjer.
840
01:09:13,821 --> 01:09:16,323
Tretti sekunder senere, etter at hun er død...
841
01:09:16,406 --> 01:09:19,409
...en andre, større ladning vil eksplodere...
842
01:09:19,535 --> 01:09:23,121
...og de skal rydde
alle opp av denne bussen i stykker.
843
01:09:27,584 --> 01:09:30,587
Hva kan jeg si, Danny?
Jeg liker bare å spille spillet.
844
01:09:30,712 --> 01:09:35,342
- Jeg mente ikke at Erica skulle dø.
- Jeg tror ikke det spiller noen rolle.
845
01:09:38,762 --> 01:09:42,099
Det er den jeg vil ha.
Sett opp på 10 overgangen.
846
01:09:42,224 --> 01:09:44,852
SWATteam, dette er agent Santiago.
847
01:09:44,935 --> 01:09:47,437
Ta posisjon i nord
på motorveien ved Perdido.
848
01:09:47,521 --> 01:09:49,481
Vent på instruksjoner.
849
01:09:52,609 --> 01:09:54,611
Her. Fange.
850
01:09:58,115 --> 01:10:00,450
Å, du burde se ansiktsuttrykket ditt.
851
01:10:00,576 --> 01:10:03,453
Miles, la henne gå.
Det er mellom deg og meg.
852
01:10:03,579 --> 01:10:06,999
Vel, jeg er redd, hvis jeg lar Molly gå, Danny,
du vil ikke spille spillet.
853
01:10:07,124 --> 01:10:09,835
Se på de øynene.
854
01:10:09,960 --> 01:10:13,297
du tenker,
"Kan jeg komme til telefonen i tide?
855
01:10:13,422 --> 01:10:15,132
Hvorfor ba Miles om å få møte meg her?"
856
01:10:15,257 --> 01:10:16,884
Faen deg!
857
01:10:19,970 --> 01:10:22,973
Veldig smart.
858
01:10:24,475 --> 01:10:26,393
Jeg spurte deg her, Danny...
859
01:10:26,477 --> 01:10:29,688
fordi jeg ville se ansiktet til en mann
hvem vet han ikke kan vinne...
860
01:10:29,813 --> 01:10:32,983
...ansiktet til en mann hvis liv sitter
fem fot foran ham...
861
01:10:33,108 --> 01:10:35,736
...men han kan ikke bare strekke seg ut og ta henne.
862
01:10:35,819 --> 01:10:38,906
- Ha!
- Er det noe morsomt?
863
01:10:38,989 --> 01:10:41,700
Ja, det er det.
864
01:10:41,825 --> 01:10:44,328
Han kommer til å vinne,
og så skal han drepe deg.
865
01:10:44,453 --> 01:10:46,497
Hun er en frekk en, er hun ikke?
866
01:10:53,670 --> 01:10:56,173
– Tre dekkemenn på vestsiden.
- Skjønner det.
867
01:10:56,256 --> 01:10:58,425
Jason, du er speider.
Sett opp del én.
868
01:10:58,550 --> 01:11:01,720
Sniper Team 1, T.R. T. Team på plass.
869
01:11:01,845 --> 01:11:05,766
- Hva om jeg ikke tror deg?
- Beklager?
870
01:11:05,891 --> 01:11:08,936
Hva om jeg tror den vesten er til utstilling?
871
01:11:09,061 --> 01:11:12,773
Plukke opp alle i stykker?
Miles, den bomben blåser, du dør også.
872
01:11:14,066 --> 01:11:16,276
Hva er det som holder meg
fra å nå dit...
873
01:11:16,401 --> 01:11:18,612
...og sparke dritten ut av deg?
874
01:11:18,737 --> 01:11:20,864
Ikke noe.
875
01:11:20,948 --> 01:11:23,367
Men jeg vet at du ikke vil...
876
01:11:23,450 --> 01:11:25,619
For du er forutsigbar, Danny.
877
01:11:27,538 --> 01:11:29,498
Tror du jeg lyver?
878
01:11:30,749 --> 01:11:32,668
Her. Ta det.
879
01:11:32,751 --> 01:11:34,753
Alle lag, hold fast.
880
01:11:45,889 --> 01:11:48,267
Sir, det er et 75-yards skudd
gjennom et bussvindu i bevegelse.
881
01:11:48,392 --> 01:11:51,478
En snikskytter må knuse glasset,
en annen må få treffet.
882
01:11:51,603 --> 01:11:53,772
- Er du sikker på at det er slik du vil gjøre dette?
- Team Delta, forbered deg for visuell.
883
01:11:53,897 --> 01:11:56,775
Lagene Bravo og Charlie,
hold for ekstrakt når skuddene er avfyrt.
884
01:11:56,900 --> 01:11:59,903
Dette er Delta 1. Det har vi
bekreftet motiv, men ingen tydelig skudd.
885
01:11:59,987 --> 01:12:03,157
Ikke noe klart skudd. Kvinnelig gissel
er inn og ut av mållinjen.
886
01:12:04,658 --> 01:12:08,453
Vil du ikke ta den? Fin.
887
01:12:08,537 --> 01:12:12,166
Vel, her er noe
som du vil ha... Ledetråd til runde 8.
888
01:12:17,296 --> 01:12:19,464
Sniper Team 1, du har grønt lys.
889
01:12:19,590 --> 01:12:22,926
Jeg gjentar. Du har grønt lys.
Ta ham ut.
890
01:12:23,010 --> 01:12:26,638
- Du vet at du kommer til å drepe den jenta.
- Jeg skal drepe Miles.
891
01:12:27,347 --> 01:12:29,057
På mitt merke.
892
01:12:31,977 --> 01:12:34,104
- Gå.
- Kom deg ned!
893
01:12:39,943 --> 01:12:41,820
Målet er ikke nede.
894
01:12:51,997 --> 01:12:55,959
Flytt!
895
01:12:56,084 --> 01:12:59,004
Offiser Fisher, jeg visste ikke at du brydde deg.
896
01:12:59,129 --> 01:13:01,632
Kom igjen.
897
01:13:01,715 --> 01:13:04,927
Molly!
898
01:13:06,303 --> 01:13:08,347
Hva i helvete skjedde?
899
01:13:08,472 --> 01:13:11,642
Og få meg en 20 på Miles.
Noen gir meg en 20 på Miles.
900
01:13:11,767 --> 01:13:13,894
Negativ.
Mistet ham i mengden.
901
01:13:19,983 --> 01:13:22,444
Jeg trenger at du stopper alt
komme på 10 og 90.
902
01:13:22,528 --> 01:13:25,364
Hør meg. De 10 må stoppe trafikken.
903
01:13:25,489 --> 01:13:30,077
Klart!
904
01:13:30,202 --> 01:13:32,746
Hør her. Klar til å gjøre dette?
905
01:13:37,167 --> 01:13:39,378
Du kunne ha drept henne! Du visste det
hun var der, og du tok skuddet!
906
01:13:39,503 --> 01:13:42,965
- Hør på meg, din lille dritt! Vi hadde ham!
Dette var over! - Nei!
907
01:13:43,048 --> 01:13:44,967
Du skyter Miles,
alle på den bussen er døde!
908
01:13:45,050 --> 01:13:48,554
Du visste ikke det, gjorde du, din drittsekk!
909
01:13:48,679 --> 01:13:50,556
Hun hadde en bombe på brystet.
910
01:13:50,681 --> 01:13:53,308
Du skyter Miles, alle dør.
911
01:13:57,437 --> 01:13:59,773
Du har litt der.
912
01:13:59,898 --> 01:14:02,234
Du hørte ham. Sikkerhetskopier dem.
913
01:14:02,359 --> 01:14:04,278
Noen vitner ser ham gå av bussen?
914
01:14:08,907 --> 01:14:11,785
Går det bra, Danny?
Går det bra?
915
01:14:11,910 --> 01:14:14,413
Jeg hadde henne i armene mine.
916
01:14:14,538 --> 01:14:16,832
Jeg fortalte henne at jeg skulle redde henne,
og jeg lot henne gå.
917
01:14:16,915 --> 01:14:20,002
Det var ingenting du kunne gjøre, bror.
918
01:14:20,085 --> 01:14:22,254
Molly kommer til å dø.
Det er min feil.
919
01:14:22,379 --> 01:14:24,381
Hun kommer ikke til å dø, Danny.
Du må slutte å skylde på deg selv.
920
01:14:24,464 --> 01:14:26,383
Jeg kan ikke. Vet du hvorfor?
921
01:14:26,466 --> 01:14:28,635
Fordi Miles straffer Molly
for noe jeg gjorde.
922
01:14:28,760 --> 01:14:30,888
- Danny, du gjorde jobben din.
- Jeg bryr meg ikke!
923
01:14:32,598 --> 01:14:35,350
Miles bryr seg ikke.
924
01:14:35,434 --> 01:14:38,437
Det er meg og han...
et øye for et øye.
925
01:14:40,939 --> 01:14:43,358
- Danny.
- Jeg var tre fot... Jeg var tre fot unna.
926
01:14:43,442 --> 01:14:45,360
Og jeg klarte ikke å bevege meg.
927
01:14:45,444 --> 01:14:48,697
Stoppe. Bare slutt med det, mann.
Du vant runden.
928
01:14:48,780 --> 01:14:52,618
Det viktigste er at du kjøpte oss litt tid.
Og nå har jeg fått et navn.
929
01:14:52,743 --> 01:14:55,329
- Husk den dømte
hvem ville gjøre en avtale? - Ja.
930
01:14:55,454 --> 01:14:59,082
Han sa at Miles spilte sjakk hver dag i
fengselsgården med en fyr som heter Anthony Deluso.
931
01:14:59,166 --> 01:15:03,795
Beste delen? Deluso ble prøveløslatt i tre uker
før fengselsbruddet, og han er i byen.
932
01:15:03,921 --> 01:15:06,256
Jansen er på vei for å få adressen
fra sin P.O. Akkurat nå.
933
01:15:06,340 --> 01:15:09,092
- Hva i helvete gjør du her?
– Jeg visste at gutten min trengte meg.
934
01:15:09,176 --> 01:15:12,930
Vent, vent. Her går vi.
935
01:15:13,055 --> 01:15:15,933
Gå for Hank. Ja.
936
01:15:16,016 --> 01:15:18,101
Ok, fortell Phelps
Jeg møter ham der om 10 minutter.
937
01:15:18,227 --> 01:15:21,188
- Bingo. 212 Perdido.
- Du har ham.
938
01:15:21,313 --> 01:15:23,398
- Vi er endelig i forkant
denne jævelen. - Jeg fortalte deg det.
939
01:15:23,482 --> 01:15:26,026
Jeg sa til deg at jeg ikke kom til å svikte deg.
940
01:15:27,069 --> 01:15:28,862
- Greit, bror.
- Hank.
941
01:15:28,987 --> 01:15:32,407
- Jo.
- Vær forsiktig.
942
01:15:32,491 --> 01:15:34,409
Når er jeg ikke det?
943
01:15:37,955 --> 01:15:41,166
Hei.
944
01:15:41,291 --> 01:15:43,752
Du vet at du ikke kan gjøre dette alene.
Greit?
945
01:15:43,836 --> 01:15:46,964
Hør på meg, Danny.
Jeg kommer ikke til å be deg om å slutte.
946
01:15:47,047 --> 01:15:49,591
Jeg ber deg bare la meg hjelpe deg.
947
01:15:49,675 --> 01:15:52,302
Vi gjør dette sammen,
vi kan begge få det vi vil.
948
01:15:52,427 --> 01:15:54,805
Runde 8.
949
01:15:54,888 --> 01:15:57,391
- Det er fem tall i denne konvolutten.
- La meg hjelpe deg.
950
01:15:57,516 --> 01:15:59,434
Velg med omhu, og nummeret du ringer...
951
01:15:59,518 --> 01:16:01,145
...vinner runden
uten ytterligere handling.
952
01:16:01,228 --> 01:16:03,730
Velg dårlig, og nummeret du ringer...
953
01:16:03,856 --> 01:16:06,441
... vil tilkoble en av fire enheter
spredt over hele byen.
954
01:16:06,525 --> 01:16:10,070
Du har nå 60 sekunder. Hvis du
nekte å ringe inn den tildelte tiden...
955
01:16:10,195 --> 01:16:13,323
...alle fire vil bli aktivert
og du vil få deg et ganske eventyr.
956
01:16:13,407 --> 01:16:16,034
- Lykke til. - La oss løpe
disse gjennom den lokale katalogen.
957
01:16:16,160 --> 01:16:18,453
Ingen katalog.
De er enheter, ikke steder.
958
01:16:18,537 --> 01:16:20,998
Det gir ingen mening.
Da må det være en kode.
959
01:16:21,081 --> 01:16:24,501
Ok, la oss prøve det.
960
01:16:24,585 --> 01:16:28,088
Tekst. De er tekstmeldinger.
Den førstes rådhus.
961
01:16:28,213 --> 01:16:30,549
Greit.
962
01:16:30,674 --> 01:16:33,135
Den andre er konferansesenteret.
963
01:16:33,218 --> 01:16:35,762
Danny, vi har mindre enn 10 sekunder.
Vi har tre tall igjen.
964
01:16:35,888 --> 01:16:39,224
Du må velge en.
965
01:16:39,308 --> 01:16:43,061
Beklager, Danny, du taper.
Og nå kommer runde 9 til å bli så gøy.
966
01:16:45,230 --> 01:16:49,735
Svært snart kommer Streetcar 907 inn
sentrumsområdet på Canal Street.
967
01:16:49,860 --> 01:16:52,946
Du har nettopp deaktivert bremsene
og kommunikasjonsradioen.
968
01:16:53,071 --> 01:16:55,240
Din oppgave er ganske enkelt å stoppe sporvognen...
969
01:16:55,365 --> 01:16:57,242
...før den knuser
gjennom slutten av linjen...
970
01:16:57,367 --> 01:16:59,828
...og alt annet i veien.
971
01:16:59,912 --> 01:17:02,498
La oss ta den.
Kom igjen. La oss gå.
972
01:17:14,259 --> 01:17:17,846
Dette er spesialagent Ray Santiago
av FBI. Jeg har en nødsituasjon.
973
01:17:17,930 --> 01:17:22,351
Streetcar 907 har mistet bremsene
og suser mot elvebredden.
974
01:17:22,434 --> 01:17:25,229
- Fortsett å følge 10.
Vi krysser dem ved Canal. - Ja.
975
01:17:25,312 --> 01:17:27,606
Nei, dette er ikke en spøk telefonsamtale.
976
01:17:27,731 --> 01:17:30,317
Mitt navn er spesialagent Ray Santiago
av FBI.
977
01:17:30,442 --> 01:17:33,695
Jeg må snakke med noen som kan hjelpe...
978
01:17:35,447 --> 01:17:37,574
Hun satte meg på vent.
979
01:17:52,172 --> 01:17:54,174
Kom igjen, kom igjen. Ta telefonen.
980
01:17:55,259 --> 01:17:57,302
De spiller Barry Manilow.
981
01:17:58,679 --> 01:18:00,889
Ta opp telefonen!
982
01:18:00,973 --> 01:18:03,058
Nei, nei. Vi er på vei
å avskjære akkurat nå.
983
01:18:03,142 --> 01:18:07,146
Er det noen der
som kan hjelpe oss å ta denne avgjørelsen?
984
01:18:07,271 --> 01:18:09,648
Slå av strømmen. Du slår av
strømmen, stopper sporvognen.
985
01:18:09,773 --> 01:18:12,151
Kan dere ikke bare slå av strømmen?
986
01:18:12,276 --> 01:18:15,529
Frøken, en gang til for de billige setene.
Dette er ikke en spøk telefonsamtale.
987
01:18:19,199 --> 01:18:22,619
- Enhet 23. Er dere i posisjon?
- Alt klart langs omkretsen.
988
01:18:22,703 --> 01:18:25,080
– Vi har fire enheter som venter
rundt hjørnet. - Kopier det.
989
01:18:25,164 --> 01:18:27,875
La oss se hvem som er hjemme.
990
01:18:35,841 --> 01:18:38,760
Gå rett opp!
Ring på og få en premie!
991
01:18:56,028 --> 01:19:01,241
- Gatebil 907 til utsendelse. Kom inn.
– Hva skjer?
992
01:19:01,366 --> 01:19:03,535
Streetcar 907.
Hører noen meg?
993
01:19:07,039 --> 01:19:10,375
- Hvor fort tror du den tingen går?
- 30 tonn metall går nedover?
994
01:19:10,501 --> 01:19:12,628
- Førti?
- Sannsynligvis 50.
995
01:19:17,716 --> 01:19:19,927
Kan noen hente
den jævla telefonen!
996
01:19:36,693 --> 01:19:38,946
Målet er på vei ut bakdøren.
997
01:19:39,071 --> 01:19:41,406
- Vil du at jeg skal ta ham?
- Negativt.
998
01:19:41,532 --> 01:19:43,450
Negativ. Mistenkt er på farten.
999
01:19:43,575 --> 01:19:46,578
La oss se hvor han går.
Phelps og jeg følger ham.
1000
01:19:56,964 --> 01:19:59,466
Går vi ikke for fort?
Jeg tror vi bør holde på.
1001
01:20:06,765 --> 01:20:10,853
Slipp oss ut!
1002
01:20:10,936 --> 01:20:13,564
Danny, med mindre vi kutter strømmen,
den tingen vil ikke stoppe.
1003
01:20:13,647 --> 01:20:16,567
Jeg fikk en idé.
1004
01:20:24,283 --> 01:20:26,034
Danny, hva gjør du?
1005
01:20:38,964 --> 01:20:40,048
Danny?
1006
01:20:56,440 --> 01:21:00,736
Hold det rett
og hold foten på bremsen.
1007
01:21:10,829 --> 01:21:12,956
Er du ute av deg?
1008
01:21:13,040 --> 01:21:14,958
Kanskje.
1009
01:21:27,721 --> 01:21:30,015
Danny! Se opp!
1010
01:21:30,974 --> 01:21:33,018
Huff!
1011
01:21:40,484 --> 01:21:41,944
Kom tilbake!
1012
01:21:47,574 --> 01:21:50,786
Det er ute av kontroll. Jeg har prøvd bremsen.
1013
01:21:50,869 --> 01:21:53,121
Hjelp meg! Hardere!
1014
01:21:56,041 --> 01:21:59,628
Hardere! Det er fast!
1015
01:21:59,711 --> 01:22:02,422
Åpne døren.
Jeg skal prøve å kutte strømmen fra taket.
1016
01:22:02,548 --> 01:22:04,842
Hva gjør han?
1017
01:22:31,285 --> 01:22:32,578
Huff!
1018
01:23:00,606 --> 01:23:04,443
Alle enheter, mistenkt går inn
Dixie-sveisefabrikken på Fitzpatrick.
1019
01:23:04,568 --> 01:23:06,445
Vent på "Go."
1020
01:23:22,753 --> 01:23:25,631
- Fungerte ikke.
- Se opp! Se opp! Se opp!
1021
01:23:59,164 --> 01:24:00,999
Hva nå?
1022
01:24:01,124 --> 01:24:04,086
– Vi tar ut strømmen.
- Du er ute av deg.
1023
01:24:05,796 --> 01:24:08,924
– Har du noen gang hoppet ut av en bil i bevegelse før?
- Ikke etter eget valg.
1024
01:24:32,364 --> 01:24:37,703
- Det går fortsatt for fort! Kom deg ned!
- Beveg deg! Flytte!
1025
01:24:37,828 --> 01:24:40,080
- Kom deg ut av veien!
- Ut av veien! Flytte! Flytte! Flytt!
1026
01:24:40,164 --> 01:24:43,208
- Kom deg ned!
- Kom deg ut av veien!
1027
01:24:43,333 --> 01:24:46,461
Flytt! Flytte!
1028
01:24:46,545 --> 01:24:49,047
- Flytt! Flytte! Flytte!
- Alle ute av veien!
1029
01:24:49,173 --> 01:24:52,134
Kom deg ned!
1030
01:25:10,861 --> 01:25:15,532
Alle i orden?
1031
01:25:19,453 --> 01:25:22,998
- Er dere greit?
- Takk Gud!
1032
01:25:23,123 --> 01:25:25,250
- Er alle i orden?
- Går det bra, mann?
1033
01:25:41,225 --> 01:25:43,143
- Ja?
- Vi er her.
1034
01:25:43,227 --> 01:25:45,229
Jeg henter lastebilen nå.
1035
01:25:55,823 --> 01:25:58,075
Er hun ok? Går det bra, kjære?
1036
01:25:58,158 --> 01:26:00,077
- Ja, hun er ok.
- Ja?
1037
01:26:00,160 --> 01:26:03,580
Dog, vi må begynne å ta bussen.
1038
01:26:05,749 --> 01:26:08,293
Det er en god idé.
Hvorfor ikke gå videre og gjøre det.
1039
01:26:08,418 --> 01:26:10,337
Takk.
1040
01:26:11,880 --> 01:26:13,966
De kommer til å slå av strømmen.
1041
01:26:21,098 --> 01:26:23,058
Dette blir litt for enkelt, Miles.
1042
01:26:23,183 --> 01:26:25,144
Hva, blir du myk mot meg?
1043
01:26:25,227 --> 01:26:27,229
Hva med å gi meg noe
det blir en utfordring?
1044
01:26:27,354 --> 01:26:29,231
Du høres ganske fornøyd ut
med deg selv, Danny.
1045
01:26:29,356 --> 01:26:31,233
Hvorfor? Fordi du stoppet vognen...
1046
01:26:31,358 --> 01:26:34,111
...eller fordi du gikk foran
med din egen runde?
1047
01:26:34,194 --> 01:26:36,113
Veldig beundringsverdig. Ok.
1048
01:26:36,196 --> 01:26:39,825
Sveisefabrikk. Andre etasje gangen.
1049
01:26:39,908 --> 01:26:42,286
Hvis runde 10 er din beste venn
takin'Anthony Deluso...
1050
01:26:42,369 --> 01:26:45,956
...deretter runde 11
tar jeg din beste venn.
1051
01:26:58,051 --> 01:27:00,512
- Hank, hent.
Personen du ringer til er ikke...
1052
01:27:00,637 --> 01:27:02,806
- Det går til telefonsvarer.
- Går det bra?
1053
01:27:05,726 --> 01:27:08,604
Du er utholdende.
1054
01:27:08,729 --> 01:27:10,939
Shit.
1055
01:27:11,064 --> 01:27:14,902
Attaboy.
1056
01:27:14,985 --> 01:27:17,237
Du tenkte ærlig talt ikke
en mann som Miles...
1057
01:27:17,362 --> 01:27:20,282
...ikke ville ha en plan
for noe slikt?
1058
01:27:25,579 --> 01:27:28,165
Uansett hva planen er,
du er tydeligvis ikke en del av det.
1059
01:27:29,500 --> 01:27:30,459
Tispe.
1060
01:27:39,259 --> 01:27:41,220
Jeg har ingenting, mann.
1061
01:27:41,303 --> 01:27:43,764
Jeg har noen på telefonen.
Jeg prøver å gi deg et klart svar.
1062
01:27:43,847 --> 01:27:45,557
- Ingen har noe.
– Hvordan kan du ikke få et rett svar?
1063
01:27:45,641 --> 01:27:47,601
Miles visste om det.
Han visste om alt.
1064
01:27:47,726 --> 01:27:50,312
Han visste om Hank. Han visste om Deluso.
Han var på lageret.
1065
01:27:50,437 --> 01:27:53,649
- Jeg hører hva du sier. - Det har vært
en halv time. Noe, hva som helst.
1066
01:27:53,774 --> 01:27:55,526
Danny.
1067
01:27:55,609 --> 01:27:57,402
Det var en eksplosjon på fabrikken.
1068
01:27:57,486 --> 01:28:00,906
Det er brannmenn på stedet nå,
men Hank var inne.
1069
01:28:00,989 --> 01:28:03,075
Det er ingen måte han kunne ha klart det.
1070
01:28:04,952 --> 01:28:07,037
Jeg beklager.
1071
01:28:13,794 --> 01:28:16,046
Danny, vent.
Danny, vent, vent.
1072
01:28:16,129 --> 01:28:19,466
- Gå vekk fra meg!
- Hei.
1073
01:28:19,550 --> 01:28:22,427
Ok, se, for tre år siden...
1074
01:28:22,511 --> 01:28:26,598
Miles stjal tre Stingers
fra en amerikansk militærforsendelse i Irak.
1075
01:28:26,723 --> 01:28:29,268
Vi sporet ham til Pakistan.
Men den dagen avtalen gikk ned...
1076
01:28:29,393 --> 01:28:32,563
Jeg mistet Miles og jeg mistet våpnene.
1077
01:28:32,646 --> 01:28:34,690
To dager senere, en av disse Stingers...
1078
01:28:34,815 --> 01:28:37,526
...skutt ned en 747 fra Islamabad.
1079
01:28:37,651 --> 01:28:42,072
Dette var det eneste
Jeg kunne finne intakt i ruinene.
1080
01:28:45,159 --> 01:28:47,786
Det jeg sier er at jeg tok feil her.
1081
01:28:47,911 --> 01:28:49,955
Jeg glemte hvorfor jeg bærer dette.
Dette handler ikke om Miles.
1082
01:28:50,080 --> 01:28:53,292
Dette handler om menneskene han har såret
og de han kommer til å skade.
1083
01:28:59,882 --> 01:29:02,843
- Gutter, jeg kommer aldri til å se henne igjen.
- Ikke si det.
1084
01:29:02,926 --> 01:29:05,012
Ja, det er du.
Vi har en runde igjen.
1085
01:29:05,137 --> 01:29:08,724
Og jeg kjenner Miles bedre
enn noen i live. La meg hjelpe deg.
1086
01:29:18,484 --> 01:29:20,194
1087
01:29:20,319 --> 01:29:23,822
rørene kaller
1088
01:29:23,947 --> 01:29:26,658
Beklager forsinkelsen, Danny.
1089
01:29:26,783 --> 01:29:29,453
Men jeg tror vi er nesten klare
for vår store finale.
1090
01:29:29,536 --> 01:29:32,331
Det er runde 12, og denne gangen...
1091
01:29:32,414 --> 01:29:34,291
...vi skal ikke dra
til dommernes scorekort.
1092
01:29:34,374 --> 01:29:38,086
Om 17 minutter er det nøyaktig ett år
siden Ericas død...
1093
01:29:38,212 --> 01:29:42,299
...og jeg må spørre...
vil Molly lide en lignende skjebne?
1094
01:29:45,552 --> 01:29:47,888
- Miles, du trenger ikke gjøre dette.
- For sent.
1095
01:29:47,971 --> 01:29:49,932
Du har klart å overleve så lenge.
1096
01:29:50,057 --> 01:29:52,518
Nå er det bare å finne henne.
1097
01:29:52,601 --> 01:29:55,437
Hun har en berøringstelefon
festet til brystet hennes...
1098
01:29:55,562 --> 01:29:57,689
...sammen med noen andre,
mer eksplosive gjenstander.
1099
01:29:57,815 --> 01:30:01,026
Bortsett fra denne gangen er det bare tommelfingeravtrykket ditt...
1100
01:30:01,109 --> 01:30:03,570
...bare berøringen din kan stoppe timeren.
1101
01:30:05,405 --> 01:30:07,324
Fortell meg hvor hun er.
1102
01:30:07,407 --> 01:30:09,326
Er du lei deg for det du har gjort?
1103
01:30:13,580 --> 01:30:15,874
Ja, Miles, jeg beklager.
1104
01:30:15,958 --> 01:30:19,127
Da burde du kanskje det
besøk henne, fortell henne det selv.
1105
01:30:19,253 --> 01:30:21,672
Det har vært gøy, Danny, men spillet er over.
1106
01:30:24,258 --> 01:30:26,176
Besøk Erica?
1107
01:30:27,761 --> 01:30:30,722
Det er kirkegården. Hvor er hun gravlagt?
Hvor er hun gravlagt?
1108
01:30:33,851 --> 01:30:36,520
Jeg trenger at du trekker kirkegårdsprotokollene
av hele Orleans Parish.
1109
01:30:36,603 --> 01:30:39,439
Etternavn: Kessen.
K- E-S-S-E-N.
1110
01:30:39,565 --> 01:30:41,733
Fornavn: Erica.
Det er med en "C."
1111
01:30:41,817 --> 01:30:44,194
Dette er Ray Santiago fra FBI.
Jeg trenger politieskorte.
1112
01:30:44,278 --> 01:30:48,031
Vi er Canal og Royal
på vei ut av C.B.D.
1113
01:30:48,115 --> 01:30:50,742
Metairie Cemetery.
1114
01:30:50,868 --> 01:30:52,786
Fortell den som kommer dit...
ikke rør noe.
1115
01:30:52,911 --> 01:30:55,330
- Jeg er den eneste som kan uskadeliggjøre
den bomben. - Vi vet det, Danny.
1116
01:31:06,717 --> 01:31:10,429
- Noen på stedet ennå? - Det er de
ankommer nå, men husk at dette er Miles.
1117
01:31:10,512 --> 01:31:12,222
Kirkegården er kanskje bare det første trinnet.
1118
01:31:12,306 --> 01:31:14,808
- Det er tull!
Hvorfor har jeg holdt på med dette hele dagen?
1119
01:31:14,933 --> 01:31:16,852
Hvis han ville drepe oss,
han burde ha gjort det når han hadde sjansen.
1120
01:31:16,977 --> 01:31:18,854
Danny, telefonen din.
1121
01:31:20,230 --> 01:31:22,357
- Ja?
- Danny. ChuckJansen.
1122
01:31:22,483 --> 01:31:25,360
To ting Hank fikk meg til å jobbe med...
de gir ingen mening.
1123
01:31:25,486 --> 01:31:27,529
Jeg kjørte et spor
på alle fem tallene fra tidligere.
1124
01:31:27,654 --> 01:31:31,408
De var alle koblet til enheten
under gatebilen. Alle fem tallene.
1125
01:31:31,492 --> 01:31:34,369
Ikke bare det, Miles hadde eksterne kameraer
i heissjakten.
1126
01:31:34,495 --> 01:31:38,290
Vi trakk båndene.
Han sprengte enheten tidlig, Danny.
1127
01:31:38,373 --> 01:31:40,083
Du hadde fortsatt fem sekunder på å redde Willie.
1128
01:31:40,167 --> 01:31:43,128
Som jeg sa, det var det siste
Hank fikk meg til å jobbe med, men...
1129
01:31:46,673 --> 01:31:48,675
Danny, Danny. Danny, hvorfor stopper vi?
1130
01:31:51,845 --> 01:31:56,308
- Willie skulle alltid dø.
– Hva snakker du om?
1131
01:31:56,391 --> 01:31:58,435
Miles hadde sikkerhetskameraer
i heisen.
1132
01:31:58,519 --> 01:32:00,521
Så jeg skulle redde ham
og blåste av siktelsen tidlig.
1133
01:32:00,604 --> 01:32:05,275
Og alle de tallene... alle fem...
var koblet til samme sporvogn.
1134
01:32:05,359 --> 01:32:07,903
Du har allerede fortalt meg det en gang, George.
1135
01:32:08,028 --> 01:32:09,905
Jeg arresterte denne fyren.
Jeg kjenner ham ikke engang.
1136
01:32:10,030 --> 01:32:12,741
Dette er din fyr.
Hva mangler jeg?
1137
01:32:14,535 --> 01:32:16,411
Joshua.
1138
01:32:16,537 --> 01:32:19,832
- Hva vil Miles hver gang han spiller?
– Han vil vinne.
1139
01:32:19,957 --> 01:32:22,459
Miles vil være fyren
som ingen kan slå.
1140
01:32:22,543 --> 01:32:25,963
Avtalen med Samuel og Joshua. Han gikk
til mye trøbbel for å få litt hevn.
1141
01:32:26,046 --> 01:32:28,632
– Men hva mer fant vi i bilen?
- Diamanter.
1142
01:32:28,715 --> 01:32:30,843
Han stjeler fra det amerikanske militæret,
han selger det med fortjeneste.
1143
01:32:30,926 --> 01:32:33,971
Han har hatt Molly i over tre og et halvt
timer. Ikke en gang har han nevnt løsepenger.
1144
01:32:34,054 --> 01:32:36,473
- Dette handler ikke om hevn.
– Det handler om pengene.
1145
01:32:36,557 --> 01:32:41,019
Ray, gi meg all informasjonen vi har
på sikkerhetsvakten fra hotellet.
1146
01:32:49,987 --> 01:32:53,824
Willie Dumaine har en annen jobb
som en Homewood sikkerhetsvakt.
1147
01:32:56,618 --> 01:32:58,537
Hei. Jeg er Tom Baxter.
1148
01:32:58,620 --> 01:33:01,623
Kontoret ringte,
sa Willie Dumaine er en no-show.
1149
01:33:01,748 --> 01:33:04,793
Jeg henter skiftet hans.
Takk.
1150
01:33:06,503 --> 01:33:08,422
Denne fyren har løpt oss hele dagen.
1151
01:33:08,505 --> 01:33:10,883
I ett sekund,
vi må bare stoppe opp og tenke.
1152
01:33:10,966 --> 01:33:13,343
– I dag, hva gjorde jeg egentlig?
- Spiller dette noen rolle?
1153
01:33:13,427 --> 01:33:15,387
Du er fortsatt den eneste
hvem kan deaktivere den bomben.
1154
01:33:15,471 --> 01:33:17,222
Han tok huset mitt.
Han tok Molly.
1155
01:33:17,347 --> 01:33:20,058
Det var det han gjorde for å få deg til å spille.
Hva mer skjedde på hotellet?
1156
01:33:22,478 --> 01:33:26,315
Han sprengte gassledningene.
De evakuerte tre byblokker.
1157
01:33:26,440 --> 01:33:29,359
Tre byblokker?
Få meg en liste over disse bygningene.
1158
01:33:43,290 --> 01:33:46,460
Hvilket som helst av disse tallene... hvilket som helst
ville ha gått tilbake til akkurat den sporvognen.
1159
01:33:46,585 --> 01:33:49,046
- Jeg måtte stoppe sporvognen.
- Nei, nei, nei. Du måtte kutte strømmen.
1160
01:33:49,171 --> 01:33:51,507
Etter Katrina, når makten
var ute over hele byen...
1161
01:33:51,632 --> 01:33:54,426
Homewood Security kommer inn
å flytte alle de ubeskyttede kontantene.
1162
01:33:54,551 --> 01:33:57,054
Vent litt.
Hva var det siste?
1163
01:33:57,137 --> 01:34:00,265
Herregud. En av bygningene
som vi evakuerte...
1164
01:34:00,349 --> 01:34:03,352
...er et midlertidig holdeanlegg
for Bureau for gravering og trykking.
1165
01:34:05,646 --> 01:34:07,606
Det er den jævla mynten.
1166
01:34:15,405 --> 01:34:18,367
Glad dere er her.
1167
01:34:18,492 --> 01:34:20,452
Vår backup-generator
går tom ved midnatt.
1168
01:34:27,251 --> 01:34:30,963
Fed har trukket alle de gamle hundrevis
og femti ute av sirkulasjon.
1169
01:34:31,088 --> 01:34:33,257
Det er hele Sørøst-tildelingen.
1170
01:34:33,340 --> 01:34:35,634
- Totalt er like over...
-100 millioner dollar?
1171
01:34:37,261 --> 01:34:39,638
Hei, Ray, drar du med SWAT til mynten...
1172
01:34:39,763 --> 01:34:41,640
...og du stengte alt...
alle biler, alle fotgjengere.
1173
01:34:41,765 --> 01:34:43,475
Du stopper det,
og du låser den i kvartalet.
1174
01:34:43,600 --> 01:34:45,602
Vi har åtte minutter
for å få deg til kirkegården.
1175
01:34:45,727 --> 01:34:48,230
- Vil du ikke ha Miles?
- Ikke før vi får Molly.
1176
01:34:54,027 --> 01:34:56,280
Takk.
1177
01:34:56,363 --> 01:34:58,824
Takk meg når det er over.
1178
01:35:31,732 --> 01:35:35,027
Fortell meg noe. Hvis Miles vet
vi stenger byen...
1179
01:35:35,152 --> 01:35:37,029
...hvordan får han ut pengene?
1180
01:35:41,116 --> 01:35:44,369
Kun utrykningskjøretøyer går
kvartalet. Miles kommer ingen vei.
1181
01:35:44,453 --> 01:35:46,872
Se, i dine tidsbegrensninger...
1182
01:35:46,955 --> 01:35:49,291
...du kanskje vil bruke
brannbilen til denne.
1183
01:35:50,667 --> 01:35:52,544
Hei.
1184
01:35:52,628 --> 01:35:55,172
Hei, hva gjør du?
Molly er på kirkegården.
1185
01:35:55,255 --> 01:35:58,634
Nei. Den drittsekken fortalte meg det til og med
å bruke hatten og bruke sirenen.
1186
01:36:34,044 --> 01:36:37,422
Alt jeg gjorde i dag hadde en hensikt.
Fra Molly gikk ut døren...
1187
01:36:37,548 --> 01:36:39,424
...det er ingenting jeg har gjort i dag
at Miles ikke planla.
1188
01:36:39,550 --> 01:36:42,594
Han sørger for at jeg ødelegger brannbilen
slik at han kunne stjele den.
1189
01:36:42,719 --> 01:36:44,555
Han truer broren min
så jeg tenker ikke rett.
1190
01:36:44,638 --> 01:36:46,932
Han viser meg Molly
for å holde meg i spillet. Det er åpenbart.
1191
01:36:47,057 --> 01:36:50,435
Hvis hun fortsatt er i live,
Molly er ute av billetten hans.
1192
01:36:55,357 --> 01:36:57,693
Jeg må snakke med sykehusets sikkerhet.
1193
01:37:04,825 --> 01:37:07,286
Våkn opp, baby.
Vi er her.
1194
01:37:32,352 --> 01:37:35,063
Nesten ferdig.
1195
01:37:35,147 --> 01:37:38,734
Du gjør som jeg sier, og vi vil begge
leve lykkelig alle sine dager.
1196
01:37:44,281 --> 01:37:48,785
Nå, hvor er de likposene?
1197
01:37:50,996 --> 01:37:52,831
Oppmerksomhet, alt sykehuspersonell.
1198
01:37:52,956 --> 01:37:55,501
Eksplosjon rapportert utenfor østfløyen.
1199
01:37:55,626 --> 01:37:57,503
Vennligst rapporter til stasjonene dine.
1200
01:37:57,628 --> 01:37:59,797
Oppmerksomhet, alt sykehuspersonell.
1201
01:37:59,922 --> 01:38:01,840
Eksplosjon rapportert utenfor østfløyen.
1202
01:38:01,924 --> 01:38:05,177
Vennligst rapporter til stasjonene dine, stat.
1203
01:38:08,680 --> 01:38:11,475
Det er en eksplosjon. De trenger oss der nede.
1204
01:38:11,558 --> 01:38:13,852
Nei, jeg er ikke sikker.
Jeg skal dit akkurat nå.
1205
01:38:46,343 --> 01:38:49,972
Sperre av universitetssykehuset.
Slipp ingen inn eller ut.
1206
01:38:58,730 --> 01:39:00,899
Tror du kan fly oss
til Tahiti i denne greia, ja?
1207
01:39:03,652 --> 01:39:05,612
Gå inn.
1208
01:39:08,824 --> 01:39:10,492
De er her.
1209
01:39:13,203 --> 01:39:16,582
Hun tar av.
1210
01:39:20,544 --> 01:39:22,713
Eagle 1, er det deg der oppe?
1211
01:39:22,838 --> 01:39:25,257
Du har ikke fått autorisert start.
1212
01:39:25,340 --> 01:39:27,009
Eagle 1 ber om...
1213
01:39:27,092 --> 01:39:28,719
Fly!
1214
01:39:46,528 --> 01:39:49,239
Du stopper ikke på meg,
kjære, er du?
1215
01:39:49,364 --> 01:39:51,283
Hvis du vil fly denne tingen, fortsett.
1216
01:39:51,408 --> 01:39:54,119
Ja, hva med å lære meg det?
1217
01:40:20,896 --> 01:40:23,649
Ta oss opp!
Ta oss opp!
1218
01:40:23,774 --> 01:40:25,818
- Går det bra?
- Gå!
1219
01:40:25,943 --> 01:40:27,736
Ta en god avgjørelse.
1220
01:40:39,498 --> 01:40:41,834
Danny!
1221
01:40:45,712 --> 01:40:47,506
Du kommer til å bli morsom å drepe.
1222
01:40:51,093 --> 01:40:53,345
- Åh!
- Å!
1223
01:41:06,567 --> 01:41:08,527
Danny, han har en pistol!
1224
01:41:23,792 --> 01:41:25,544
Vi mister hydraulikktrykket.
1225
01:41:25,669 --> 01:41:28,797
Jeg må finne et sted å legge henne ned.
1226
01:41:28,881 --> 01:41:30,841
Kan du komme deg tilbake til sykehuset?
- Negativt.
1227
01:41:30,924 --> 01:41:34,887
Jeg må stabilisere flykontrollene,
ellers skal vi ned.
1228
01:41:35,012 --> 01:41:38,640
Pist, Danny!
Han går for pistolen!
1229
01:41:42,144 --> 01:41:44,188
Maidag! maidag! Dette er Eagle 1.
1230
01:41:51,278 --> 01:41:54,156
Fortell meg at du fortsatt kan lande denne tingen.
1231
01:41:54,239 --> 01:41:55,991
Han ødela hydraulikken.
Vi skal ned, Danny.
1232
01:41:56,074 --> 01:41:57,826
Bekreft status, Eagle 1.
1233
01:41:57,910 --> 01:41:59,828
Fy faen! Danny!
1234
01:42:05,042 --> 01:42:07,711
- Jeg må sette henne ned.
- Vennligst bekreft status, Eagle 1.
1235
01:42:20,891 --> 01:42:22,935
Nødlanding.
1236
01:42:23,060 --> 01:42:24,770
Danny!
1237
01:42:26,605 --> 01:42:28,774
Danny! Snakk med meg!
1238
01:42:37,574 --> 01:42:39,284
Maidag! Dette er Eagle 1.
Full nødsituasjon...
1239
01:42:39,409 --> 01:42:43,247
Knockout, Danny! Denne gangen,
du vil ikke bli reddet av klokken.
1240
01:42:43,330 --> 01:42:44,832
Hold ut, Danny!
Hold ut!
1241
01:42:54,508 --> 01:42:57,302
Danny! Vi er ute av tid!
1242
01:42:57,427 --> 01:43:01,807
- Jeg kan ikke kontrollere det lenger!
- Eagle 1, dette er Tower. Stå på.
1243
01:43:01,932 --> 01:43:03,892
Du taper!
1244
01:43:03,976 --> 01:43:07,813
Danny, fest deg!
Vi skal ned!
1245
01:43:07,938 --> 01:43:11,400
- Eagle One, du er klarert for
nødlanding. - Offiser Fisher!
1246
01:43:11,483 --> 01:43:13,277
Et siste trekk.
1247
01:43:13,402 --> 01:43:16,572
Husker du vesten fra bussen?
1248
01:43:16,655 --> 01:43:20,117
- Knockout.
- Nei!
1249
01:43:20,200 --> 01:43:22,661
Å, herregud!
Herregud!
1250
01:43:22,744 --> 01:43:25,789
Sett deg i setet!
Jeg kan fortsatt legge henne ned.
1251
01:43:25,914 --> 01:43:28,625
- Danny, fest deg.
– Ikke i tide.
1252
01:43:28,709 --> 01:43:30,627
Ja, jeg kan!
1253
01:43:30,711 --> 01:43:32,171
– Hva gjør du?
- Vi må ut herfra.
1254
01:43:32,296 --> 01:43:34,631
Nei. Hva gjør du...
Ingen! Nei!
1255
01:43:34,715 --> 01:43:36,925
Stoler du på meg?
1256
01:43:37,009 --> 01:43:39,094
Ja.
1257
01:43:39,178 --> 01:43:40,971
Kom igjen.
1258
01:43:43,557 --> 01:43:45,517
Du lander det!
1259
01:43:45,642 --> 01:43:46,977
Tispe.
1260
01:44:47,287 --> 01:44:50,124
Jeg tvilte aldri på deg.
1261
01:44:50,207 --> 01:44:53,585
Det gjør en av oss.
1262
01:44:57,756 --> 01:45:00,676
Hva gjør vondt?
1263
01:45:00,801 --> 01:45:03,262
Alt.
1264
01:45:07,224 --> 01:45:10,686
Å!
1265
01:45:10,811 --> 01:45:14,439
1266
01:45:14,523 --> 01:45:16,650
-
-
1267
01:45:18,694 --> 01:45:21,655
Helikoptereksplosjon.
Ingen stor sak.
1268
01:45:23,532 --> 01:45:26,702
La oss få deg hjem.
1269
01:45:28,954 --> 01:45:30,914
Om huset.
1270
01:45:37,045 --> 01:45:41,967
1271
01:45:45,471 --> 01:45:51,310
å føle at du puster...
1272
01:45:53,896 --> 01:45:58,943
ekko i hodet mitt.
1273
01:46:02,404 --> 01:46:07,785
det blekner til stillhet.
1274
01:46:08,869 --> 01:46:13,040
mellom oss...
1275
01:46:13,165 --> 01:46:15,501
1276
01:46:15,584 --> 01:46:19,421
1277
01:46:19,546 --> 01:46:23,300
Jeg kan fortsatt føle deg...
1278
01:46:23,383 --> 01:46:28,723
1279
01:46:29,848 --> 01:46:32,726
1280
01:46:32,810 --> 01:46:36,438
1281
01:46:36,563 --> 01:46:42,403
1282
01:46:45,030 --> 01:46:47,950